1 00:01:18,750 --> 00:01:21,166 Kami telah terbang melepasi sempadan ke China. 2 00:01:21,166 --> 00:01:23,500 Ia adalah wilayah Cina di bawah sana. 3 00:01:23,500 --> 00:01:25,666 Mari kita bom bajingan kuning itu. 4 00:01:34,833 --> 00:01:36,000 kebakaran. 5 00:01:38,833 --> 00:01:39,750 Lari! 6 00:01:44,833 --> 00:01:46,916 Tumpukan api anda pada Gauntlet 7 00:01:46,916 --> 00:01:50,250 dan bunuh setiap seorang daripada mereka di atas sana. 8 00:01:52,000 --> 00:01:53,666 Kawan-kawan, percayalah. 9 00:01:53,666 --> 00:01:55,166 Apa yang ke-3 lakukan di sini pada Gauntlet 10 00:01:55,166 --> 00:01:57,583 akan diingati oleh China Baru. 11 00:01:58,833 --> 00:02:02,333 Mati sebelum berundur. 12 00:02:02,333 --> 00:02:04,083 Republik Rakyat China. 13 00:02:04,083 --> 00:02:05,000 Orang Cina 14 00:02:05,916 --> 00:02:07,666 sama sekali tidak boleh bertolak ansur dengan ini. 15 00:02:09,416 --> 00:02:14,416 Saya, Leftenan Jeneral Matthew Bunker Ridgway. 16 00:02:17,250 --> 00:02:18,166 Peluru. 17 00:02:18,166 --> 00:02:19,333 Adakah terdapat peluru yang tinggal? 18 00:02:19,333 --> 00:02:20,583 Musuh sedang menyerang. 19 00:02:20,583 --> 00:02:22,500 Ini ialah Skuad Ketiga, Platun Pertama, Kompeni Kedua. 20 00:02:22,500 --> 00:02:25,000 Tembakan artileri masuk. 21 00:02:25,000 --> 00:02:27,750 Bugler, main Taps. 22 00:02:28,416 --> 00:02:30,166 Selepas kemenangan di sini kita akan pulang 23 00:02:30,166 --> 00:02:31,250 dan kami bertiga 24 00:02:31,583 --> 00:02:32,916 akan menjadi keluarga yang bahagia. 25 00:02:34,250 --> 00:02:34,916 kebakaran. 26 00:02:47,750 --> 00:02:52,583 Presiden hari ini baru sahaja mencadangkan untuk berunding dengan orang Cina. 27 00:04:13,166 --> 00:04:14,583 Yang Sandi. 28 00:04:15,583 --> 00:04:16,750 Yang Sandi. 29 00:04:16,750 --> 00:04:17,750 Rakan seperjuangan. 30 00:04:17,916 --> 00:04:19,083 Terima kasih kawan. 31 00:04:20,416 --> 00:04:23,333 Mereka menghantar pasukan lain untuk mencari Joc he di Reservoir. 32 00:04:24,416 --> 00:04:25,666 Saya pergi juga. 33 00:04:27,000 --> 00:04:29,250 Masih tidak menjumpai mayat ayah kamu. 34 00:04:30,000 --> 00:04:31,583 Asalkan namanya 35 00:04:32,333 --> 00:04:34,000 masih dalam senarai hilang, 36 00:04:34,583 --> 00:04:36,083 kami tidak dapat mengesahkan dia dibunuh dalam tindakan. 37 00:04:44,583 --> 00:04:45,750 Saya telah ditugaskan semula. 38 00:04:46,166 --> 00:04:47,416 Anda tidak merekodkan korban lagi? 39 00:04:47,416 --> 00:04:48,250 Tidak, saya tidak. 40 00:04:49,833 --> 00:04:51,666 Saya telah dipindahkan ke pasukan publisiti bahagian. 41 00:04:52,416 --> 00:04:53,500 Mulai sekarang, saya hanya mengambil gambar wajah yang tersenyum. 42 00:04:57,666 --> 00:04:58,583 Senyum. 43 00:04:59,833 --> 00:05:00,666 Senyum. 44 00:05:06,750 --> 00:05:07,666 Jaga diri. 45 00:05:16,916 --> 00:05:18,083 Rakan seperjuangan. 46 00:05:18,083 --> 00:05:19,750 Berapa jauh lagi kepada delegasi? 47 00:05:28,666 --> 00:05:29,916 Anda Li Xiao, kan? 48 00:05:31,250 --> 00:05:32,166 Tunggu saya. 49 00:05:32,166 --> 00:05:32,833 Okay. 50 00:05:34,500 --> 00:05:35,333 Melapor dalam. 51 00:05:35,666 --> 00:05:37,000 Saya Li Xiao. 52 00:05:37,000 --> 00:05:38,666 Dialu-alukan untuk menyertai delegasi. 53 00:05:39,416 --> 00:05:41,083 Anda bertanggungjawab di sini, Puan? 54 00:05:41,083 --> 00:05:42,166 Macam-macam. 55 00:05:43,333 --> 00:05:43,916 apa salahnya 56 00:05:43,916 --> 00:05:44,666 Puan, 57 00:05:44,666 --> 00:05:46,583 Saya mempunyai fail dan rujukan saya. 58 00:05:46,583 --> 00:05:47,583 Sebelum pemindahan saya menjadi rasmi, 59 00:05:47,666 --> 00:05:49,166 boleh awak hantar saya balik ke unit saya? 60 00:05:50,916 --> 00:05:52,500 Anda tidak mahu bekerja dalam delegasi? 61 00:05:53,500 --> 00:05:54,583 Anda mahu kembali ke unit lama anda? 62 00:05:55,833 --> 00:05:56,583 kenapa? 63 00:05:58,916 --> 00:06:00,000 Cikgu Lin. 64 00:06:00,000 --> 00:06:01,333 Kereta Komander ada di sini. 65 00:06:01,416 --> 00:06:01,916 akan datang. 66 00:06:18,333 --> 00:06:18,833 Deng Hua. 67 00:06:18,833 --> 00:06:19,250 Li. 68 00:06:19,666 --> 00:06:20,416 Mesti awak penat. 69 00:06:20,416 --> 00:06:21,000 Li. 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,666 Xie Fang. 71 00:06:21,916 --> 00:06:22,916 Qiao. 72 00:06:23,333 --> 00:06:24,250 apa salahnya 73 00:06:24,333 --> 00:06:25,416 Sesuatu berlaku dalam perjalanan? 74 00:06:25,833 --> 00:06:27,416 Acara yang dialu-alukan, kononnya. 75 00:06:27,416 --> 00:06:28,416 Dengan tembakan. 76 00:06:28,750 --> 00:06:29,500 Yao. 77 00:06:29,833 --> 00:06:30,916 Yao Qing xiang. 78 00:06:31,333 --> 00:06:32,000 Datang sini. 79 00:06:32,000 --> 00:06:32,750 Tuan, sila tunggu. 80 00:06:32,750 --> 00:06:33,250 Saya sedang bertugas. 81 00:06:33,250 --> 00:06:34,166 Saya akan berada di sana. 82 00:06:35,416 --> 00:06:36,666 Dengan cara ini, sila. 83 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 Lin. 84 00:06:46,416 --> 00:06:47,416 Gembira jumpa awak, tuan. 85 00:06:47,416 --> 00:06:48,750 Lama tak jumpa. 86 00:06:49,416 --> 00:06:51,000 The last time we met was at the Beijing Mediation Commission, 87 00:06:51,083 --> 00:06:52,750 berunding dengan KMT. 88 00:06:52,833 --> 00:06:54,750 Januari 1946. 89 00:06:54,750 --> 00:06:55,416 Awak ingat? 90 00:06:55,416 --> 00:06:56,750 Anda mempunyai ingatan yang hebat, tuan. 91 00:06:57,833 --> 00:06:58,500 Ya, ia adalah Januari. 92 00:06:59,166 --> 00:07:00,166 Bagaimana kesihatan anda? 93 00:07:00,166 --> 00:07:01,083 cukup bagus. 94 00:07:01,750 --> 00:07:02,916 Apakah kedudukan anda sekarang? 95 00:07:03,416 --> 00:07:04,666 Ketua pasukan terjemahan delegasi. 96 00:07:05,000 --> 00:07:05,583 bagus. 97 00:07:06,166 --> 00:07:07,666 Dengan awak di sini, saya rasa tenang. 98 00:07:09,833 --> 00:07:10,750 Panglima. 99 00:07:11,833 --> 00:07:12,583 Awak perlukan saya? 100 00:07:12,916 --> 00:07:13,833 Datang sini. 101 00:07:15,416 --> 00:07:16,916 Anda bertanggungjawab terhadap keselamatan. 102 00:07:16,916 --> 00:07:18,000 Datang dan jumpa komander. 103 00:07:18,000 --> 00:07:18,750 Gembira bertemu dengan anda, tuan. 104 00:07:18,750 --> 00:07:19,500 Nama saya Yao Qing xiang. 105 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 Pasukan saya bertanggungjawab untuk keselamatan delegasi. 106 00:07:22,000 --> 00:07:22,916 Terima kasih atas perkhidmatan anda. 107 00:07:23,583 --> 00:07:24,333 Ia satu penghormatan, tuan. 108 00:07:26,833 --> 00:07:28,666 Berdiri. 109 00:07:34,333 --> 00:07:35,333 Saya di sini untuk berjumpa dengan semua orang. 110 00:07:35,666 --> 00:07:36,500 Sebut beberapa perkataan. 111 00:07:37,250 --> 00:07:37,833 Lin Yue ming. 112 00:07:38,250 --> 00:07:38,833 Tuan. 113 00:07:39,083 --> 00:07:41,500 Berapakah purata umur pasukan terjemahan anda? 114 00:07:42,166 --> 00:07:43,166 Dua puluh tiga. 115 00:07:43,916 --> 00:07:45,333 begitu muda. 116 00:07:46,083 --> 00:07:47,333 Penuh semangat. 117 00:07:47,916 --> 00:07:49,500 Saya gembira hanya melihat anda semua 118 00:07:49,916 --> 00:07:51,500 Saya sudah tua sekarang. 119 00:07:53,500 --> 00:07:55,333 Dilahirkan pada akhir abad yang lalu. 120 00:07:56,916 --> 00:07:58,666 Dulu semasa saya masih dalam kandungan, 121 00:07:58,666 --> 00:08:00,166 pada tahun 1898, 122 00:08:01,083 --> 00:08:02,666 sesuatu yang besar berlaku di China 123 00:08:03,333 --> 00:08:04,166 tahun itu, 124 00:08:04,750 --> 00:08:05,833 kerajaan Qing 125 00:08:06,166 --> 00:08:08,416 menyerahkan Hong Kong dan sebahagian besar utara 126 00:08:08,416 --> 00:08:09,916 Semenanjung Kowloon 127 00:08:09,916 --> 00:08:12,750 dan lebih 230 pulau di sekitarnya 128 00:08:12,750 --> 00:08:14,333 kepada British. 129 00:08:14,333 --> 00:08:15,583 Mereka memanggilnya sepuluh acy. 130 00:08:15,750 --> 00:08:16,583 Untuk 131 00:08:17,083 --> 00:08:18,250 99 tahun. 132 00:08:18,833 --> 00:08:22,083 Ia tidak sepatutnya kembali sehingga 1 Julai 1997. 133 00:08:22,583 --> 00:08:24,333 Pada tahun yang sama, mereka memajak Qingdao 134 00:08:24,750 --> 00:08:25,916 dan Teluk Jiaozhou ke Jerman. 135 00:08:26,166 --> 00:08:28,250 Juga selama 99 tahun. 136 00:08:28,333 --> 00:08:30,500 Memberi mereka keutamaan untuk perlombongan, 137 00:08:30,500 --> 00:08:33,083 dan membina landasan kereta api di tanah China. 138 00:08:33,083 --> 00:08:34,083 Dan bukan itu sahaja. 139 00:08:34,416 --> 00:08:35,833 Pada 1 Julai 1898, 140 00:08:35,916 --> 00:08:37,750 mereka menandatangani perjanjian pajakan khas 141 00:08:37,750 --> 00:08:40,250 untuk Weihai we i dengan Britain. 142 00:08:40,416 --> 00:08:41,583 Dan 143 00:08:41,666 --> 00:08:42,750 malah mereka membenarkan mereka menempatkan tentera. 144 00:08:43,583 --> 00:08:45,166 Dua tahun kemudian, pada tahun 1900, 145 00:08:45,416 --> 00:08:47,583 Perikatan Lapan Negara berarak ke Beijing. 146 00:08:48,333 --> 00:08:50,500 Maharaja dan Janda Maharani melarikan diri. 147 00:08:51,000 --> 00:08:52,166 Pada tahun berikutnya, 148 00:08:52,166 --> 00:08:53,416 Protokol Boxer telah ditandatangani. 149 00:08:53,750 --> 00:08:54,750 China terpaksa 150 00:08:54,750 --> 00:08:55,750 minta maaf, 151 00:08:56,083 --> 00:08:56,916 menebus kesalahan, 152 00:08:56,916 --> 00:08:57,666 dan membayar ganti rugi. 153 00:08:58,666 --> 00:08:59,500 berapa banyak? 154 00:09:00,666 --> 00:09:03,250 450 juta tael perak. 155 00:09:03,416 --> 00:09:05,000 Berapakah jumlah penduduk China ketika itu? 156 00:09:05,416 --> 00:09:07,166 450 juta orang. 157 00:09:07,333 --> 00:09:09,083 Itu satu tael setiap orang. 158 00:09:09,666 --> 00:09:12,416 Walaupun kanak-kanak kecil seperti saya, kurang daripada dua tahun, 159 00:09:12,416 --> 00:09:15,250 dibebani dengan satu lilitan hutang. 160 00:09:17,166 --> 00:09:18,166 Sebelum Protokol Boxer, 161 00:09:19,083 --> 00:09:21,666 China masih boleh melawan apabila diserang. 162 00:09:22,083 --> 00:09:23,250 Selepas protokol, 163 00:09:23,333 --> 00:09:26,833 bukan sahaja hak untuk mempertahankan sepenuhnya dilucutkan, 164 00:09:26,833 --> 00:09:28,416 China juga diharamkan secara kekal 165 00:09:28,416 --> 00:09:30,166 daripada membentuk atau menyertai kumpulan anti-asing. 166 00:09:30,583 --> 00:09:31,833 Pelanggaran bermakna pelaksanaan. 167 00:09:32,500 --> 00:09:33,750 Protokol juga menetapkan bahawa 168 00:09:33,750 --> 00:09:35,833 semua kubu dari Beijing ke Dagu 169 00:09:35,833 --> 00:09:36,833 terpaksa dibongkar. 170 00:09:37,666 --> 00:09:39,666 Dalam jarak enam batu di luar Tianjin, 171 00:09:39,666 --> 00:09:41,500 tiada tentera China dibenarkan ditempatkan. 172 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Sementara itu, tentera asing 173 00:09:43,666 --> 00:09:46,500 dibenarkan untuk ditempatkan di tempat strategik China, 174 00:09:47,000 --> 00:09:48,333 secara berkesan meletakkan China 175 00:09:48,416 --> 00:09:50,416 di bawah pendudukan tentera tetap. 176 00:09:50,416 --> 00:09:52,000 Ahli sejarah Barat mengulasnya 177 00:09:52,416 --> 00:09:53,750 China pada ketika ini 178 00:09:53,750 --> 00:09:55,583 telah mencapai tahap 179 00:09:55,583 --> 00:09:57,250 status kebangsaan yang sangat rendah. 180 00:09:57,833 --> 00:09:59,000 Selangkah lagi 181 00:09:59,333 --> 00:10:00,666 daripada keruntuhan total. 182 00:10:03,083 --> 00:10:04,000 Ini foto 183 00:10:04,083 --> 00:10:05,500 dari apabila Protokol Boxer 184 00:10:05,583 --> 00:10:07,000 telah ditandatangani semula pada hari itu. 185 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Protokol Boxer, 186 00:10:08,083 --> 00:10:09,750 dari hari itu hingga hari ini, 187 00:10:09,833 --> 00:10:10,583 ia telah betul-betul 188 00:10:10,916 --> 00:10:12,083 lima puluh tahun. 189 00:10:12,416 --> 00:10:13,500 Kami semua di sini 190 00:10:13,583 --> 00:10:15,333 berunding di Korea hari ini, 191 00:10:15,750 --> 00:10:17,083 gambar macam mana 192 00:10:17,500 --> 00:10:19,166 adakah kita akan tinggalkan 193 00:10:19,166 --> 00:10:21,083 untuk orang Cina abad ke-21? 194 00:10:22,833 --> 00:10:24,750 Untuk menamatkan pemeteraian perjanjian tersebut, 195 00:10:27,333 --> 00:10:29,333 kami telah berkumpul di sini dari 196 00:10:29,333 --> 00:10:30,916 di seluruh negara, 197 00:10:30,916 --> 00:10:33,250 berjuang berdampingan di medan perang, 198 00:10:33,333 --> 00:10:35,000 dan berdiri teguh 199 00:10:35,083 --> 00:10:36,583 di meja rundingan. 200 00:10:37,416 --> 00:10:38,583 Itu sahaja yang saya ingin katakan. 201 00:10:38,833 --> 00:10:39,750 terima kasih. 202 00:10:52,833 --> 00:10:54,000 Terima kasih, tuan. 203 00:10:54,083 --> 00:10:54,416 Datang. 204 00:10:54,416 --> 00:10:55,333 Qiao Zidan. 205 00:10:55,750 --> 00:10:56,166 Tuan. 206 00:10:56,833 --> 00:10:58,583 Siapakah nama rakan seperjuangan ini? 207 00:10:59,250 --> 00:11:00,583 Li Xiao. 208 00:11:00,583 --> 00:11:02,000 Dia hanya melaporkan kepada delegasi. 209 00:11:02,833 --> 00:11:04,666 Adakah anda pernah berada di PBB? 210 00:11:05,250 --> 00:11:06,500 Ia benar-benar Li Xiao! 211 00:11:06,583 --> 00:11:07,000 apa khabar 212 00:11:07,000 --> 00:11:08,083 Hello, tuan. 213 00:11:08,833 --> 00:11:10,750 Tiada sesiapa di rumah menghantar saya makanan ringan. 214 00:11:14,500 --> 00:11:16,750 Komander Wu Xiuquan memuji kamu. 215 00:11:16,833 --> 00:11:19,166 Kepakaran anda juga amat diperlukan di sini. 216 00:11:19,166 --> 00:11:20,250 Buat yang terbaik. 217 00:11:23,333 --> 00:11:24,333 Anda tidak akan pergi? 218 00:11:25,333 --> 00:11:26,750 Komander menyuruh saya melakukan yang terbaik. 219 00:11:27,166 --> 00:11:28,250 Itulah yang saya akan lakukan. 220 00:11:29,000 --> 00:11:29,833 biar saya. 221 00:11:33,833 --> 00:11:35,750 Kenapa awak tidak mahu kerja ini? 222 00:11:37,166 --> 00:11:38,833 Saya mempunyai permusuhan darah dengan musuh. 223 00:11:40,416 --> 00:11:41,666 Anda akan tinggal bersama 224 00:11:41,666 --> 00:11:42,750 keluarga Korea tempatan seperti yang lain. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,250 Mana-mana pun boleh. 226 00:11:44,750 --> 00:11:45,416 Tunggu. 227 00:11:46,583 --> 00:11:48,250 Anda telah ditugaskan kepada pasukan penterjemahan. 228 00:11:48,666 --> 00:11:49,750 Nama keluarga saya ialah Lin. 229 00:11:49,750 --> 00:11:51,083 Saya penyelia langsung awak. 230 00:11:52,083 --> 00:11:53,250 Kali ini, 231 00:11:53,333 --> 00:11:55,083 Jawatankuasa Pusat telah melantik saya untuk mengetuai rundingan. 232 00:11:56,333 --> 00:11:57,250 Qiao Guanhua 233 00:11:57,333 --> 00:11:58,333 akan membantu. 234 00:11:58,333 --> 00:11:59,500 Kepada dunia luar, 235 00:11:59,583 --> 00:12:00,250 Menteri Li 236 00:12:00,333 --> 00:12:01,583 akan dirujuk sebagai Kapten Li. 237 00:12:01,916 --> 00:12:02,666 Dan saya? 238 00:12:02,666 --> 00:12:04,166 Pengajar Qiao. 239 00:12:04,166 --> 00:12:05,083 Itu pangkat yang agak rendah, 240 00:12:05,083 --> 00:12:05,750 tidakkah anda fikir? 241 00:12:06,833 --> 00:12:07,916 Kami tidak akan muncul di hadapan. 242 00:12:09,583 --> 00:12:10,500 Timbalan Komander Deng 243 00:12:10,500 --> 00:12:11,750 dan Ketua Staf Xie Fang 244 00:12:11,833 --> 00:12:12,833 akan bercakap. 245 00:12:12,833 --> 00:12:14,750 Kami akan berada di belakang tabir, menawarkan sokongan dan strategi, 246 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 dan melaporkan kembali kepada Jawatankuasa Pusat. 247 00:12:17,916 --> 00:12:19,166 Rundingan bergantung kepada penterjemah. 248 00:12:19,583 --> 00:12:20,583 Lin Yue ming, 249 00:12:20,583 --> 00:12:22,333 pasukan terjemahan anda memainkan peranan penting. 250 00:12:23,166 --> 00:12:24,750 Saya akan ke sana secara peribadi. 251 00:12:26,333 --> 00:12:27,250 Bantu diri sendiri. 252 00:12:30,250 --> 00:12:31,000 Lin, 253 00:12:31,000 --> 00:12:32,083 awak merokok juga? 254 00:12:32,416 --> 00:12:33,333 Tabiat buruk. 255 00:12:36,250 --> 00:12:37,000 Izin bercakap. 256 00:12:37,416 --> 00:12:38,166 Puan, 257 00:12:38,166 --> 00:12:39,666 Amerika menghantar pegawai perhubungan. 258 00:12:43,916 --> 00:12:45,000 Pegawai perhubungan ini, 259 00:12:45,083 --> 00:12:46,000 dia sangat sombong. 260 00:12:47,916 --> 00:12:49,166 Adakah anda mendengar saya? 261 00:12:49,166 --> 00:12:50,583 Itu adalah perintah. 262 00:12:50,583 --> 00:12:52,666 Lakukan seperti yang saya katakan. 263 00:12:54,333 --> 00:12:55,500 Mustahil. 264 00:12:59,666 --> 00:13:01,666 Adakah terdapat keperluan lain? 265 00:13:01,666 --> 00:13:02,583 ya. 266 00:13:03,333 --> 00:13:04,416 Semasa rundingan, 267 00:13:04,416 --> 00:13:05,833 Saya mahu ketua perwakilan kita, 268 00:13:05,833 --> 00:13:08,083 Encik Joy, duduk di kerusi ini. 269 00:13:08,083 --> 00:13:09,083 Anda bercakap Cina? 270 00:13:09,666 --> 00:13:10,583 Kemudian dengar dengan teliti. 271 00:13:10,833 --> 00:13:12,083 Susunan tempat duduk 272 00:13:12,083 --> 00:13:13,916 telah diputuskan oleh kedua belah pihak 273 00:13:13,916 --> 00:13:15,333 Dan ia telah dimuktamadkan lama dahulu 274 00:13:15,333 --> 00:13:16,833 Jangan fikir saya tidak faham. 275 00:13:16,833 --> 00:13:18,083 Dalam budaya anda, 276 00:13:18,083 --> 00:13:19,250 tempat duduk menghadap ke selatan 277 00:13:19,250 --> 00:13:20,416 ialah kedudukan kuasa. 278 00:13:22,166 --> 00:13:23,416 Seperti yang saya katakan, 279 00:13:23,666 --> 00:13:27,583 susunan tempat duduk telah pun diputuskan oleh kedua-dua belah pihak. 280 00:13:28,083 --> 00:13:29,166 Anda mahu mengubahnya? 281 00:13:30,166 --> 00:13:31,250 Siapa awak? 282 00:13:31,333 --> 00:13:32,333 apa maksud awak? 283 00:13:32,416 --> 00:13:33,750 Anda bukan penipu, bukan? 284 00:13:33,916 --> 00:13:35,500 apa maksud awak? Tidak 285 00:13:35,500 --> 00:13:36,333 Keluar. 286 00:13:36,666 --> 00:13:38,250 Dia berkata, keluar. 287 00:13:41,583 --> 00:13:42,416 dengan cara itu. 288 00:13:49,166 --> 00:13:51,166 Siapa dos yang dia fikir dia? 289 00:13:52,916 --> 00:13:54,583 Bau apa tu? 290 00:13:56,500 --> 00:13:57,166 Deng. 291 00:13:59,416 --> 00:14:00,583 Ia datang daripada awak. 292 00:14:01,000 --> 00:14:02,250 Saya fikir ia adalah barut. 293 00:14:02,416 --> 00:14:03,750 serbuk mesiu itu. 294 00:14:07,166 --> 00:14:09,500 Rupa-rupanya, Deng antara mereka yang 295 00:14:10,416 --> 00:14:12,166 tidak mahu berunding dengan Amerika. 296 00:14:19,666 --> 00:14:20,666 Platun Pengawal, 297 00:14:21,083 --> 00:14:21,583 chop chop. 298 00:14:21,583 --> 00:14:22,500 Ya, tuan! 299 00:14:28,833 --> 00:14:30,250 Begitu banyak pengorbanan. 300 00:14:31,833 --> 00:14:33,250 Saya hanya tidak dapat memahaminya. 301 00:14:33,333 --> 00:14:35,083 Anda tidak bersendirian dalam hal ini. 302 00:14:36,500 --> 00:14:37,416 Li Xiao. 303 00:14:37,416 --> 00:14:39,250 Seluruh pasukan terjemahan sedang bekerja. 304 00:14:39,916 --> 00:14:41,083 Ini bukan tujuan pasukan penterjemahan berada di sini. 305 00:14:41,083 --> 00:14:42,250 Saya mohon untuk berbeza, 306 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 tetapi mari kita simpannya buat masa ini. 307 00:14:43,083 --> 00:14:43,666 Biar saya tanya awak ni. 308 00:14:43,666 --> 00:14:45,250 saya tak faham. 309 00:14:45,250 --> 00:14:46,500 "Selamat datang" 310 00:14:46,583 --> 00:14:48,083 Siapa sebenarnya yang kita sambut? 311 00:14:50,333 --> 00:14:52,333 Delegasi Angkatan PBB. 312 00:14:53,250 --> 00:14:55,416 Dan merpati itu untuk mereka juga? 313 00:14:55,916 --> 00:14:56,833 Merpati adalah simbol 314 00:14:56,833 --> 00:14:58,583 tentang kerinduan kita kepada kedamaian. 315 00:14:58,583 --> 00:14:59,416 Deng Hua. 316 00:15:00,000 --> 00:15:01,500 anda tahu mengapa Jawatankuasa Pusat 317 00:15:01,500 --> 00:15:03,500 melantik kamu, seorang jeneral yang berpengalaman 318 00:15:03,500 --> 00:15:05,083 sebagai ketua wakil rakyat 319 00:15:05,083 --> 00:15:06,166 dalam rundingan gencatan senjata? 320 00:15:07,083 --> 00:15:09,416 Mereka mahu lawan kita tahu itu 321 00:15:10,083 --> 00:15:11,833 lelaki yang duduk di seberang meja 322 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 tidak boleh dikacau 323 00:15:13,500 --> 00:15:14,250 Menolak anda terlalu jauh, 324 00:15:14,583 --> 00:15:15,500 dan anda akan bertemu mereka dalam pertempuran. 325 00:15:15,500 --> 00:15:17,750 Mereka tidak mempedulikan "kerinduan untuk keamanan". 326 00:15:18,333 --> 00:15:19,666 Abang saya adalah pengajar batalion. 327 00:15:19,916 --> 00:15:20,416 Dalam Che atau menang, 328 00:15:20,416 --> 00:15:21,666 keseluruhan batalionnya ialah KIA. 329 00:15:22,166 --> 00:15:23,083 Musuh telah mengepungnya, 330 00:15:23,083 --> 00:15:24,250 menyuruhnya menyerah. 331 00:15:24,250 --> 00:15:26,083 Dia melepaskan semua peluru yang dia tinggalkan, 332 00:15:26,833 --> 00:15:27,750 dadanya ditembak, 333 00:15:27,750 --> 00:15:28,333 darah mengalir. 334 00:15:28,333 --> 00:15:30,416 Dia adalah batalion terakhirnya yang gugur. 335 00:15:37,416 --> 00:15:38,583 Sekarang, awak beritahu saya. 336 00:15:39,083 --> 00:15:40,916 Bagaimana saya harus menyambut mereka? 337 00:15:50,166 --> 00:15:51,833 Begitulah setiap batu di Korea 338 00:15:52,333 --> 00:15:53,250 harus digunakan. 339 00:15:55,500 --> 00:15:56,666 terima kasih. 340 00:15:57,500 --> 00:15:59,000 Saya akan ingat kisah abang awak. 341 00:16:09,250 --> 00:16:10,166 Kapten Li. 342 00:16:10,500 --> 00:16:12,750 Untuk apa nota ini? 343 00:16:13,583 --> 00:16:14,833 Saya tidak boleh menunjukkan muka saya pada mesyuarat itu. 344 00:16:15,416 --> 00:16:16,500 Jika saya perlu memberitahu anda sesuatu, 345 00:16:16,500 --> 00:16:18,333 Saya hanya boleh menyampaikan nota ini kepada anda. 346 00:16:18,583 --> 00:16:19,500 Apa yang anda cari? 347 00:16:47,000 --> 00:16:48,166 Rakan seperjuangan. 348 00:16:51,666 --> 00:16:54,500 This is where the UN Forces delegation 349 00:16:54,500 --> 00:16:56,166 akan mendarat. 350 00:16:56,583 --> 00:16:57,500 esok, 351 00:16:57,916 --> 00:17:00,000 wartawan dari seluruh dunia akan tiba. 352 00:17:00,500 --> 00:17:01,750 Mereka tidak akan pernah menjangkakan itu 353 00:17:02,333 --> 00:17:04,333 di tempat ini di mana matahari terbit, 354 00:17:04,333 --> 00:17:06,000 merpati keamanan akan terbang. 355 00:17:06,500 --> 00:17:08,416 Mereka akan memberitahu seluruh dunia itu 356 00:17:08,416 --> 00:17:09,583 orang Cina 357 00:17:10,000 --> 00:17:11,250 adalah rakyat yang cintakan keamanan. 358 00:17:14,333 --> 00:17:15,083 Ada orang cakap macam tu 359 00:17:15,083 --> 00:17:17,083 mereka tidak dapat melihat burung merpati itu. 360 00:17:18,166 --> 00:17:19,333 Yang saya balas, 361 00:17:20,083 --> 00:17:21,416 berdiri dari tempat yang lebih tinggi 362 00:17:22,166 --> 00:17:23,500 dan anda akan melihatnya dengan jelas. 363 00:17:24,583 --> 00:17:25,666 Tengok tu. 364 00:17:25,666 --> 00:17:27,500 Orang Cina telah membina kita seekor burung merpati. 365 00:17:28,083 --> 00:17:29,666 Anda fikir mereka memberi tabik hormat kepada kami? 366 00:17:30,333 --> 00:17:32,750 Dalam bahasa Inggeris, ia dipanggil 367 00:17:32,750 --> 00:17:34,416 "Kowtow" 368 00:17:34,750 --> 00:17:36,500 Betapa sekumpulan petani. 369 00:17:37,750 --> 00:17:38,333 Juruterbang, 370 00:17:38,333 --> 00:17:41,583 Lihat burung merpati di bawah sana? Tanah di atasnya. 371 00:17:41,583 --> 00:17:42,583 Salin itu, Tuan. 372 00:17:50,500 --> 00:17:52,916 Helikopter itu mendarat di atas burung merpati. 373 00:18:34,166 --> 00:18:35,833 Kami memenangi perang. 374 00:18:37,833 --> 00:18:39,000 Tuan, awak mahu saya? 375 00:18:39,000 --> 00:18:39,833 Terlalu ramai mata di sini hari ini. 376 00:18:39,833 --> 00:18:40,916 Mungkin juga beberapa pengintip. 377 00:18:40,916 --> 00:18:41,916 Kekal tajam. 378 00:18:41,916 --> 00:18:42,750 Ya, tuan. 379 00:19:04,083 --> 00:19:04,833 Berdiri. 380 00:19:06,250 --> 00:19:07,416 Perhatian. 381 00:19:23,166 --> 00:19:24,500 Itu dia, tuan. 382 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 Bagi pihak DPRK dan RRC, 383 00:19:30,333 --> 00:19:31,666 kami ingin 384 00:19:32,000 --> 00:19:32,916 selamat datang. 385 00:19:32,916 --> 00:19:36,166 Bagi pihak DPRK dan RRC, 386 00:19:36,166 --> 00:19:38,000 Kami ingin mengalu-alukan kedatangan anda. 387 00:19:38,250 --> 00:19:39,583 Mengikut adat resam antarabangsa, 388 00:19:39,833 --> 00:19:41,750 tuan rumah harus bercakap dahulu 389 00:19:41,750 --> 00:19:43,666 pada rundingan rasmi pertama. 390 00:19:43,666 --> 00:19:45,833 Mengikut adat resam antarabangsa, 391 00:19:45,833 --> 00:19:47,916 tuan rumah harus bercakap dahulu 392 00:19:47,916 --> 00:19:50,250 pada rundingan rasmi pertama. 393 00:19:50,750 --> 00:19:52,500 Biar saya tanya awak satu soalan. 394 00:19:52,500 --> 00:19:56,166 Apabila Jepun menyerah kalah di USS Missouri 395 00:19:56,166 --> 00:19:59,166 pada 2 September 1945, 396 00:19:59,166 --> 00:20:01,333 siapa cakap dulu? 397 00:20:01,333 --> 00:20:02,166 Saya ada soalan. 398 00:20:02,166 --> 00:20:03,166 pegang je. 399 00:20:03,666 --> 00:20:05,500 Tidak tuan, itu bukan soalan. 400 00:20:07,416 --> 00:20:10,666 Di atas kapal USS Missouri, 401 00:20:10,666 --> 00:20:13,166 hanya Jeneral MacArthur 402 00:20:13,166 --> 00:20:14,916 membuat ucapan. 403 00:20:14,916 --> 00:20:16,750 Dia menyuruh orang Jepun 404 00:20:17,083 --> 00:20:19,166 untuk menandatangani dokumen penyerahan. 405 00:20:20,500 --> 00:20:26,583 Orang Jepun menandatanganinya tanpa sebarang peluang untuk mendapatkan kata-kata dari awal hingga akhir. 406 00:20:26,583 --> 00:20:28,083 Adakah anda memahami saya, tuan-tuan? 407 00:20:28,250 --> 00:20:30,250 Mereka melayan kami seperti orang yang kalah. 408 00:20:39,166 --> 00:20:40,083 awak datang ke sini hari ini 409 00:20:40,416 --> 00:20:42,000 mengharapkan penyerahan. 410 00:20:42,333 --> 00:20:43,666 Kemudian saya tertanya-tanya, 411 00:20:43,666 --> 00:20:45,666 kenapa presiden awak 412 00:20:45,666 --> 00:20:47,083 abaikan sikap gigih anda 413 00:20:47,500 --> 00:20:50,083 Jeneral MacArthur? 414 00:20:50,083 --> 00:20:53,083 Itu di luar skop perbincangan ini. 415 00:20:53,083 --> 00:20:58,083 Kami memutuskan topik untuk rundingan ini 416 00:20:58,916 --> 00:20:59,750 hari ini, 417 00:21:00,500 --> 00:21:02,166 ceramah gencatan senjata 418 00:21:02,166 --> 00:21:02,750 hendaklah dijalankan ERA L 419 00:21:03,166 --> 00:21:03,750 hendaklah dijalankan I GIE 420 00:21:03,750 --> 00:21:05,500 sama rata. CRAIGIE 421 00:21:05,500 --> 00:21:07,250 Perhatikan perkataan itu. 422 00:21:07,750 --> 00:21:08,750 Kesaksamaan. 423 00:21:11,166 --> 00:21:12,500 Kesaksamaan 424 00:21:12,500 --> 00:21:14,666 adalah isu politik. 425 00:21:14,666 --> 00:21:17,750 Kita bercakap tentang hal ketenteraan di sini sahaja. 426 00:21:17,750 --> 00:21:24,666 Itu akan menjadi perjanjian pertama untuk hari ini. 427 00:21:27,000 --> 00:21:28,666 Anda boleh menandatangani ini sekarang. 428 00:21:28,833 --> 00:21:29,916 Sila tandatangan. 429 00:21:40,416 --> 00:21:42,166 Ini adalah memorandum 430 00:21:42,166 --> 00:21:44,250 pihak anda tidak menghiraukan norma antarabangsa ARIF IGH 431 00:21:44,666 --> 00:21:46,750 dan perintah bercakap. 432 00:21:47,333 --> 00:21:49,083 Ini sepatutnya menjadi perkara pertama 433 00:21:49,083 --> 00:21:51,083 kedua-dua pihak menandatangani hari ini. 434 00:22:00,583 --> 00:22:02,083 Anda boleh menandatanganinya sekarang. 435 00:22:03,250 --> 00:22:04,583 ATAU UMUM 436 00:22:11,833 --> 00:22:13,166 Anda akan melihat. 437 00:22:14,500 --> 00:22:16,750 Tuan, itu bukan kowtow. 438 00:22:24,083 --> 00:22:24,833 awak. 439 00:22:25,333 --> 00:22:26,583 awak sihat ke? 440 00:22:28,000 --> 00:22:29,333 apa salahnya 441 00:22:30,750 --> 00:22:31,833 saya sihat. 442 00:22:32,750 --> 00:22:33,750 Cuma sakit perut. 443 00:22:41,000 --> 00:22:42,333 Di sini, mudah. 444 00:22:59,083 --> 00:23:04,250 Baiklah semua kertas Jepun dan Korea berjalan dengan foto ini di muka depan mereka 445 00:23:04,250 --> 00:23:08,583 Akhbar itu berkata bahawa dalam budaya mereka bendera putih tidak melambangkan keamanan. 446 00:23:09,250 --> 00:23:10,666 Maksudnya pasrah. 447 00:23:12,833 --> 00:23:15,333 Nah, bukan bendera putih yang mengganggu saya. 448 00:23:17,166 --> 00:23:18,666 Tetapi karya agung siapakah ini? 449 00:23:19,583 --> 00:23:20,666 Orang Cina, tuan. 450 00:23:20,666 --> 00:23:21,916 Tetapi apabila helikopter kami mendarat, 451 00:23:21,916 --> 00:23:23,166 ia diterbangkan 452 00:23:23,416 --> 00:23:24,416 Sebarang gambar? 453 00:23:24,500 --> 00:23:27,000 Wartawan berada di sana dari 20 negara berbeza. 454 00:23:27,000 --> 00:23:27,500 MATTHEW B. HI UGWA 455 00:23:27,500 --> 00:23:30,000 Kami sudah kalah pada pusingan pertama. 456 00:23:33,416 --> 00:23:34,333 Armada Jeneral Van, 457 00:23:34,666 --> 00:23:37,916 Saya rasa sudah tiba masanya untuk melaksanakan rancangan kita. 458 00:23:38,666 --> 00:23:39,333 Ya, tuan. 459 00:23:51,333 --> 00:23:52,000 Zhang Juan, 460 00:23:54,000 --> 00:23:55,166 tunjukkan saya. 461 00:23:55,166 --> 00:23:55,916 Jangan ragut. 462 00:23:55,916 --> 00:23:57,166 Masih tiada surat untuk awak di sini. 463 00:23:57,166 --> 00:23:58,000 Biar saya lihat. 464 00:24:01,250 --> 00:24:02,000 Jururawat Zhang, 465 00:24:02,583 --> 00:24:04,166 membantu Encik Wu dengan kertas kerja pelepasannya. 466 00:24:04,166 --> 00:24:05,000 faham. 467 00:24:05,333 --> 00:24:06,250 Saya tidak akan meninggalkan hospital. 468 00:24:06,250 --> 00:24:07,333 Saya masih dalam keadaan baik. 469 00:24:07,750 --> 00:24:08,500 Teruskan. 470 00:24:10,250 --> 00:24:10,833 Nah... 471 00:24:10,833 --> 00:24:12,750 separuh daripada surat yang saya hantar ke unit bertanyakan tentang orang 472 00:24:12,750 --> 00:24:13,833 baru balik. 473 00:24:15,000 --> 00:24:17,333 Saya memerlukan alamat tetap untuk menerima balasan. 474 00:24:18,916 --> 00:24:20,750 Saya tidak akan ke mana-mana sehingga saya menemui abang Zhang. 475 00:24:21,083 --> 00:24:22,416 Tolong saya. 476 00:24:22,916 --> 00:24:24,333 Dr. Yan sedang mengusik awak. 477 00:24:25,583 --> 00:24:26,583 Tiada siapa yang menyuruh awak pergi 478 00:24:26,833 --> 00:24:27,916 Lalu kenapa awak.. 479 00:24:27,916 --> 00:24:29,416 Tanpa kotak perbualan seperti anda, 480 00:24:30,750 --> 00:24:32,083 kami tidak akan tahu apa yang perlu dilakukan. 481 00:24:35,416 --> 00:24:36,333 A apa? 482 00:24:37,666 --> 00:24:38,416 Dr Yan. 483 00:24:38,750 --> 00:24:39,583 Matahari. 484 00:24:41,916 --> 00:24:42,916 Sun Xing. 485 00:24:44,000 --> 00:24:45,083 saya dah sembuh. 486 00:24:45,583 --> 00:24:46,833 Masa untuk meninggalkan hospital. 487 00:24:47,666 --> 00:24:49,583 Saya melaporkan kepada unit berhampiran Kaesong. 488 00:24:50,000 --> 00:24:51,416 Masih syarikat barisan hadapan. 489 00:24:53,166 --> 00:24:54,500 @ 1 memintanya sendiri. 490 00:24:56,916 --> 00:24:58,250 Awak jagalah kalau begitu. 491 00:24:59,166 --> 00:25:00,083 Jaga diri. 492 00:25:01,166 --> 00:25:02,083 Sarjan Yao. 493 00:25:03,000 --> 00:25:03,833 Cikgu Lin. 494 00:25:04,833 --> 00:25:06,583 Pasukan penterjemah agak sibuk sejak kebelakangan ini. 495 00:25:06,583 --> 00:25:07,166 Jika anda bebas, 496 00:25:07,166 --> 00:25:08,916 kami ingin bertanya kepada beberapa orang anda 497 00:25:08,916 --> 00:25:10,583 untuk membantu memulihkan corak burung merpati di atas tanah malam ini. 498 00:25:10,750 --> 00:25:11,583 Tiada masalah. 499 00:25:11,583 --> 00:25:12,250 terima kasih. 500 00:25:14,250 --> 00:25:15,833 Anda masih mahu membetulkan burung merpati itu? 501 00:25:16,000 --> 00:25:17,250 Bolehkah anda biarkan sahaja? 502 00:25:18,666 --> 00:25:19,500 Orang Amerika sahaja 503 00:25:19,500 --> 00:25:21,500 menyerahkan maklumat ini. 504 00:25:22,333 --> 00:25:23,416 Maklumat palsu. 505 00:25:24,333 --> 00:25:26,166 Banyak jawatan sebenarnya di bawah kawalan kami, 506 00:25:26,500 --> 00:25:27,250 tetapi musuh 507 00:25:27,250 --> 00:25:29,000 sengaja menandakan mereka sebagai milik mereka. 508 00:25:29,666 --> 00:25:30,916 Mereka juga menuntut 509 00:25:30,916 --> 00:25:32,583 untuk melukis talian hubungan sebenar 510 00:25:32,583 --> 00:25:34,416 berdasarkan maklumat palsu ini. 511 00:25:35,166 --> 00:25:36,416 Mereka fikir mereka boleh menakutkan kita 512 00:25:36,416 --> 00:25:37,500 dengan 60, 000 muka surat dokumen. 513 00:25:37,500 --> 00:25:38,833 Kami sama sekali tidak boleh menerima ini. 514 00:25:40,166 --> 00:25:41,250 Tiada perjanjian. 515 00:25:41,250 --> 00:25:42,916 Kemudian, kita perlu membetulkan kesilapan. 516 00:25:43,583 --> 00:25:45,333 Jika kami tidak dapat mengesahkan pemilikan sebenar 517 00:25:45,333 --> 00:25:47,333 semua jawatan sebelum 6 a. m. esok, 518 00:25:47,916 --> 00:25:50,416 kita akan berada dalam keadaan yang kurang baik pada pukul 8 pagi. m. mesyuarat. 519 00:25:52,916 --> 00:25:55,166 Gerakkan seluruh pasukan penterjemahan untuk melakukan segala-galanya. 520 00:25:55,166 --> 00:25:56,500 Kami mesti menyerahkan pengesahan 521 00:25:56,500 --> 00:25:57,583 menjelang 6 a. m. esok. 522 00:25:57,583 --> 00:25:58,500 lima. 523 00:25:58,916 --> 00:26:00,250 Mari kita sasarkan satu jam lebih awal. 524 00:26:00,250 --> 00:26:01,000 Enam. 525 00:26:01,000 --> 00:26:02,333 Setiap minit tambahan membantu. 526 00:26:03,666 --> 00:26:04,416 Dengar cakap saya. 527 00:26:04,583 --> 00:26:05,333 Okay. 528 00:26:06,250 --> 00:26:07,000 Enam adalah. 529 00:26:22,250 --> 00:26:23,333 ingat, 530 00:26:23,333 --> 00:26:25,000 kami mempunyai lebih 60, 000 halaman untuk dilalui. 531 00:26:25,000 --> 00:26:26,166 Semak mereka satu persatu. 532 00:26:26,166 --> 00:26:27,833 Tiada satu halaman pun boleh hilang. 533 00:26:27,833 --> 00:26:28,750 Laporan Recon berkata 534 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 lebih daripada 20 daripada 200 tentera A.S. cedera parah. 535 00:26:30,583 --> 00:26:31,416 Adakah kita memasukkan mereka dalam jumlah kiraan? 536 00:26:31,416 --> 00:26:32,000 Ya, sertakan mereka. 537 00:26:32,000 --> 00:26:32,750 Jika mereka masih hidup, mereka mengira. 538 00:26:32,750 --> 00:26:33,166 faham. 539 00:26:34,166 --> 00:26:35,000 Di Bukit 281, 540 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 pasukan A. S. mempunyai tujuh bunker kesemuanya. 541 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Mengapa ia hanya mengatakan lima? 542 00:26:37,000 --> 00:26:37,583 Siapa yang mengesahkan ini? 543 00:26:37,583 --> 00:26:38,166 saya buat. 544 00:26:38,583 --> 00:26:39,250 Tambah dua lagi. 545 00:26:39,416 --> 00:26:41,000 Mereka berdua masih dalam pembinaan. 546 00:26:41,000 --> 00:26:42,083 Yang belum selesai pun dikira? 547 00:26:42,083 --> 00:26:43,750 Jangan memandang rendah kapasiti pembinaan mereka. 548 00:26:43,750 --> 00:26:44,416 Jika esok menjadi tujuh, 549 00:26:44,416 --> 00:26:45,500 dan kami hanya menulis lima, 550 00:26:45,500 --> 00:26:46,666 kita akan berada dalam kerugian. 551 00:26:46,666 --> 00:26:47,666 Cikgu Lin. 552 00:26:47,666 --> 00:26:48,500 faham. 553 00:26:48,500 --> 00:26:49,333 Akan menambah mereka. 554 00:26:49,666 --> 00:26:51,250 Kami baru sahaja mendapat telegram kembali dari Sniper Ridge. 555 00:26:51,250 --> 00:26:53,000 Kedudukan masih dalam kawalan musuh pagi ini, 556 00:26:53,000 --> 00:26:54,333 tetapi kami mengambilnya semula pada waktu senja. 557 00:26:54,333 --> 00:26:55,333 Itu bagus. 558 00:26:56,916 --> 00:26:57,833 ya. 559 00:26:59,833 --> 00:27:01,416 Berapa banyak musuh yang ada? 560 00:27:02,833 --> 00:27:04,250 Mengenai satu syarikat, adakah itu tepat? 561 00:27:04,583 --> 00:27:05,750 Bagaimana dengan kereta kebal? 562 00:27:07,250 --> 00:27:07,750 faham. 563 00:27:07,750 --> 00:27:08,500 terima kasih. 564 00:27:09,750 --> 00:27:10,416 Puan. 565 00:27:10,416 --> 00:27:11,916 Berhampiran Pung che on-ri, terdapat sebuah syarikat A.S. 566 00:27:11,916 --> 00:27:12,916 dan dua tangki. 567 00:27:14,666 --> 00:27:16,833 Cikgu Lin, Pasukan 2 selesai menterjemah 568 00:27:20,666 --> 00:27:22,166 Siapa yang menterjemah yang ini daripada Divisyen Kavaleri Pertama? 569 00:27:23,000 --> 00:27:23,666 saya buat. 570 00:27:28,416 --> 00:27:29,250 awak buat? 571 00:27:29,250 --> 00:27:29,916 ya. 572 00:27:30,166 --> 00:27:30,666 Anda terjemahkan nama itu 573 00:27:30,666 --> 00:27:31,666 "Batalion Hijau" secara harfiah, 574 00:27:31,666 --> 00:27:33,666 seperti dalam warna hijau, itu adalah satu kesilapan besar. 575 00:27:33,666 --> 00:27:34,416 Hijau di sini adalah slanga. 576 00:27:34,416 --> 00:27:35,583 Maksudnya rookie. 577 00:27:35,583 --> 00:27:37,250 Ia adalah batalion musuh yang baru dibentuk. 578 00:27:37,833 --> 00:27:39,083 Mereka baru. 579 00:27:39,083 --> 00:27:40,166 Tetapi anda tidak. 580 00:27:40,416 --> 00:27:41,250 Betulkan. 581 00:27:41,750 --> 00:27:42,416 Ya, puan. 582 00:27:52,833 --> 00:27:53,666 Li Xiao. 583 00:27:53,666 --> 00:27:54,916 Saya akan pergi ke bilik sifir untuk menyemak beberapa fail. 584 00:27:54,916 --> 00:27:56,916 Mari bantu saya mengesahkannya dalam masa sejam. 585 00:27:56,916 --> 00:27:57,416 Okay. 586 00:27:57,416 --> 00:27:58,250 Abakus. 587 00:28:13,000 --> 00:28:14,083 Cikgu Lin. 588 00:28:17,166 --> 00:28:18,250 Cikgu Lin. 589 00:28:21,000 --> 00:28:22,083 Cikgu Lin. 590 00:28:23,583 --> 00:28:24,666 Cikgu Lin! 591 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 Cikgu Lin? 592 00:28:40,166 --> 00:28:41,333 awak okay? 593 00:28:42,833 --> 00:28:44,416 Boleh awak dapatkan saya air gula? 594 00:29:05,583 --> 00:29:07,000 Anda betul. 595 00:29:07,750 --> 00:29:10,000 Kami tidak akan selesai sebelum enam. 596 00:29:11,250 --> 00:29:12,750 Adalah baik untuk meninggalkan sedikit kelonggaran. 597 00:29:13,000 --> 00:29:15,166 Tetapi anda tidak pernah meninggalkan diri anda sendiri. 598 00:29:16,583 --> 00:29:17,833 Tabiat lama. 599 00:29:17,833 --> 00:29:18,583 Tidak akan membunuh saya. 600 00:29:18,916 --> 00:29:20,000 Masih merokok? 601 00:29:27,666 --> 00:29:29,083 Ia satu-satunya perkara yang membuat saya teruskan. 602 00:29:29,833 --> 00:29:31,500 Apabila kedamaian benar-benar datang, 603 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Saya akan pulang untuk melihat anak saya 604 00:29:34,833 --> 00:29:36,000 dan tidak akan sibuk, 605 00:29:37,416 --> 00:29:38,583 maka saya akan berhenti. 606 00:29:40,083 --> 00:29:42,416 Saya tahu apa yang anda akan katakan seterusnya. 607 00:29:44,833 --> 00:29:47,166 Jangan beritahu sesiapa tentang keadaan anda. 608 00:29:54,083 --> 00:29:55,250 Saya akan membawanya kepada anda. 609 00:30:00,416 --> 00:30:02,333 (Bahasa Korea) Anak yang baik. 610 00:30:03,416 --> 00:30:05,416 (Bahasa Korea) Anak yang baik. 611 00:30:12,000 --> 00:30:13,583 Amani Korea (ibu) 612 00:30:14,166 --> 00:30:15,666 tinggal di luar pintu kami. 613 00:30:16,166 --> 00:30:18,333 Semasa perang, dia kehilangan kedua-dua anak perempuan dan menantunya. 614 00:30:18,916 --> 00:30:20,833 Tinggal cucunya sahaja. Dia membesarkannya. 615 00:30:21,750 --> 00:30:24,166 Entah bagaimana, dia mengetahui masalah perut saya. 616 00:30:24,583 --> 00:30:26,416 Tidak lama selepas saya mula bekerja dengan delegasi, 617 00:30:27,000 --> 00:30:28,833 dia datang setiap hari dengan semangkuk bubur, 618 00:30:29,166 --> 00:30:30,416 menunggu di muka pintu. 619 00:30:31,083 --> 00:30:32,750 Setiap kali saya mengambil bubur, 620 00:30:33,333 --> 00:30:35,333 dia menepuk kepala saya dengan tangannya 621 00:30:36,333 --> 00:30:37,833 dan mengatakan sesuatu dalam bahasa Korea. 622 00:31:02,500 --> 00:31:02,833 t 6 f 325 623 00:31:09,666 --> 00:31:14,666 Dokumen yang anda pulangkan tidak berdasarkan sebarang fakta. 624 00:31:15,083 --> 00:31:16,583 Dokumen yang telah anda pulangkan 625 00:31:16,666 --> 00:31:17,833 tidak berdasarkan sebarang fakta. 626 00:31:18,166 --> 00:31:19,500 Kami 627 00:31:19,500 --> 00:31:20,666 lihat melalui taktik anda. 628 00:31:20,916 --> 00:31:22,500 Anda mengada-adakan 629 00:31:22,500 --> 00:31:26,000 dokumen yang penuh dengan kepalsuan. 630 00:31:26,000 --> 00:31:29,583 Dan kemudian enggan membenarkan pembetulan kami. 631 00:31:29,750 --> 00:31:30,833 Walaupun 632 00:31:31,416 --> 00:31:33,583 kami telah melakukannya dari awal, 633 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 kami masih berhati-hati 634 00:31:36,000 --> 00:31:38,166 membetulkan dokumen 635 00:31:38,333 --> 00:31:41,000 dan menghantarnya kembali kepada anda tepat pada masanya. 636 00:31:41,250 --> 00:31:43,833 Oh, awak memuji diri sendiri. 637 00:31:43,833 --> 00:31:45,166 Tidak, tidak. 638 00:31:45,916 --> 00:31:47,000 Tidak sama sekali. 639 00:31:47,666 --> 00:31:52,916 Sebenarnya sangat kagum dan terkejut dengan profesionalisme pasukan anda. 640 00:31:52,916 --> 00:31:56,916 Pembetulan ini sangat teliti. 641 00:31:57,916 --> 00:32:02,833 Walau bagaimanapun, semasa kami menikmati suasana yang tenang di sini, 642 00:32:03,416 --> 00:32:07,000 sedang berlaku peperangan di semenanjung Korea. 643 00:32:07,333 --> 00:32:09,750 Data ini tepat, 644 00:32:09,750 --> 00:32:12,583 tetapi ia mungkin sudah lapuk hanya beberapa minit dari sekarang. 645 00:32:13,166 --> 00:32:15,000 Saya mengagumi profesionalisme anda. 646 00:32:15,083 --> 00:32:15,916 Namun... 647 00:32:16,583 --> 00:32:19,083 Saya boleh tahu dari dialektik anda 648 00:32:19,166 --> 00:32:22,166 perubahan itu adalah satu-satunya kebenaran yang berterusan di dunia ini. 649 00:32:27,333 --> 00:32:28,416 Lembu jantan utama, 650 00:32:28,416 --> 00:32:29,666 adakah anda menyalin? 651 00:32:29,666 --> 00:32:30,500 Ya, tuan. 652 00:32:30,666 --> 00:32:31,416 Major, 653 00:32:32,083 --> 00:32:35,333 mari kita tunjukkan kepada orang Cina apa yang kita maksudkan tentang perubahan. 654 00:32:35,416 --> 00:32:36,583 Ya, tuan. 655 00:32:45,416 --> 00:32:47,500 Bergerak. 656 00:33:00,916 --> 00:33:02,083 kebakaran. 657 00:33:02,666 --> 00:33:05,666 Berlindung. Serang hendap! 658 00:33:06,333 --> 00:33:07,500 Serang hendap! 659 00:33:15,416 --> 00:33:16,500 Jangan melulu. 660 00:33:16,500 --> 00:33:17,333 kembalilah. 661 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 Musuh semakin maju. 662 00:33:23,000 --> 00:33:23,833 Api! 663 00:33:33,500 --> 00:33:34,666 matahari, 664 00:33:35,333 --> 00:33:36,500 tembakan musuh terlalu kuat. 665 00:33:36,500 --> 00:33:38,000 Kami diperintahkan untuk berundur dahulu. 666 00:33:39,583 --> 00:33:40,083 matahari, 667 00:33:40,166 --> 00:33:41,000 Awak bawa lelaki dan pergi. 668 00:33:41,416 --> 00:33:41,916 Saya akan menutup bahagian belakang. 669 00:33:41,916 --> 00:33:42,916 Periksa sama ada masih ada yang cedera. 670 00:33:42,916 --> 00:33:43,416 Okay. 671 00:33:47,083 --> 00:33:47,666 Berundur! 672 00:33:48,083 --> 00:33:49,416 Masih ada sesiapa di sini? 673 00:33:49,916 --> 00:33:51,583 Masih ada sesiapa di sini? 674 00:34:09,583 --> 00:34:10,416 Tuan-tuan. 675 00:34:10,666 --> 00:34:13,916 Dalam masa beberapa minit, 676 00:34:13,916 --> 00:34:15,583 kami telah menangkap sekurang-kurangnya separuh 677 00:34:15,666 --> 00:34:17,916 daripada Pung che on-ri Heights. 678 00:34:17,916 --> 00:34:19,166 Nombor awak 679 00:34:19,166 --> 00:34:21,250 kini telah berubah. 680 00:34:21,416 --> 00:34:22,500 Nombor awak 681 00:34:22,583 --> 00:34:23,916 kini telah berubah. 682 00:34:23,916 --> 00:34:28,250 Di mana sahaja Bintang dan Belang terbang di atas Semenanjung Korea, 683 00:34:28,250 --> 00:34:30,666 iaitu selari ke-38. 684 00:34:30,666 --> 00:34:34,333 Jika kita mahu Sungai Yalu menjadi selari ke-38, 685 00:34:34,416 --> 00:34:35,666 maka ia akan menjadi. 686 00:34:36,416 --> 00:34:37,750 Ke mana saja Bintang dan Belang terbang 687 00:34:37,750 --> 00:34:39,500 di Semenanjung Korea, 688 00:34:39,583 --> 00:34:41,083 iaitu selari ke-38 689 00:34:41,583 --> 00:34:42,916 Jika kita mahu, 690 00:34:43,166 --> 00:34:44,833 kita boleh namakan 691 00:34:44,833 --> 00:34:45,916 Sungai Yalu 692 00:34:45,916 --> 00:34:46,916 selari ke-38 juga. 693 00:34:47,916 --> 00:34:48,583 Keangkuhan sedemikian. 694 00:34:49,500 --> 00:34:50,250 Umum. 695 00:34:50,250 --> 00:34:51,166 Adakah anda mendengar saya? 696 00:34:51,166 --> 00:34:52,083 Major Bull. 697 00:34:52,083 --> 00:34:52,916 Umum. 698 00:34:52,916 --> 00:34:55,166 Saya boleh melihat dengan teropong saya sahaja 699 00:34:55,166 --> 00:34:59,666 25 meter dari dewan rundingan, sebuah tangki air. 700 00:35:00,500 --> 00:35:02,833 Bolehkah saya pergi ke hadapan dan mengambil gambar? 701 00:35:02,833 --> 00:35:04,333 Biarkan tangki air saya sahaja 702 00:35:04,583 --> 00:35:07,166 Ia menyejukkan Coca Cola saya 703 00:35:14,833 --> 00:35:15,416 Tuan-tuan. 704 00:35:16,083 --> 00:35:16,833 sorakan. 705 00:35:18,416 --> 00:35:19,666 Nota daripada Kapten Li. 706 00:35:32,833 --> 00:35:34,000 Tuan, saya takut 707 00:35:34,000 --> 00:35:36,333 Saya tidak faham bahasa sebegitu. 708 00:35:37,666 --> 00:35:39,000 Maaf, puan. 709 00:35:39,500 --> 00:35:41,166 Apa yang dia maksudkan ialah 710 00:35:41,750 --> 00:35:43,666 kita boleh sambung bercakap. 711 00:35:50,833 --> 00:35:52,083 Tidak mengalah. 712 00:35:52,083 --> 00:35:52,833 Kerja bagus. 713 00:35:52,833 --> 00:35:53,416 Guanhua. 714 00:35:53,416 --> 00:35:54,166 Syabas. 715 00:35:54,166 --> 00:35:55,000 Pengajar. 716 00:35:56,166 --> 00:35:56,750 Xie Fang. 717 00:35:56,750 --> 00:35:57,416 Tuan. 718 00:35:57,416 --> 00:35:58,500 Berikan saya semula nota itu. 719 00:35:58,500 --> 00:35:59,166 Baiklah. 720 00:35:59,583 --> 00:36:00,916 Betul-betul di hadapan kita, 721 00:36:01,333 --> 00:36:02,500 mereka membedil Pung che on-ri Heights, 722 00:36:02,500 --> 00:36:04,083 membunuh tentera kita. 723 00:36:04,583 --> 00:36:06,333 Menggunakan setiap helah kotor yang mereka ada. 724 00:36:06,666 --> 00:36:08,416 Matlamat mereka adalah untuk memprovokasi kami 725 00:36:08,750 --> 00:36:10,333 Jika kita marah 726 00:36:10,333 --> 00:36:11,166 dan menyerbu keluar, 727 00:36:11,666 --> 00:36:13,083 maka mereka akan mendapat apa yang mereka mahukan. 728 00:36:13,500 --> 00:36:15,416 Itulah sebabnya saya menulis "teguh seperti gunung." 729 00:36:26,083 --> 00:36:27,000 apa salahnya 730 00:36:30,250 --> 00:36:32,333 Nama suami Lin ialah Rushan (bermaksud "sebagai gunung"). 731 00:36:34,083 --> 00:36:35,583 Sebelum negara merdeka sepenuhnya, 732 00:36:36,583 --> 00:36:38,083 dia dibunuh 733 00:36:38,750 --> 00:36:39,916 dalam serbuan ke atas penyamun. 734 00:36:45,083 --> 00:36:47,083 Saya telah bercakap dengan Komander Peng. 735 00:36:47,583 --> 00:36:49,583 Kami akan mengambil balik Pung che on-ri dengan segera. 736 00:36:50,166 --> 00:36:51,166 awak makan apa? 737 00:36:51,166 --> 00:36:52,083 Tidak pernah melihat makanan dalam tin? 738 00:36:52,083 --> 00:36:53,583 Di manakah anda mendapatkannya? 739 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 Ditangkap. 740 00:36:55,500 --> 00:36:56,500 Biar saya cuba. 741 00:36:57,750 --> 00:36:59,083 Sudah sembuh? 742 00:36:59,750 --> 00:37:00,500 Timbalan Komander. 743 00:37:03,916 --> 00:37:04,750 Nak gigit? 744 00:37:09,250 --> 00:37:10,500 Sebenarnya 745 00:37:10,500 --> 00:37:11,833 Saya tidak cedera. 746 00:37:11,833 --> 00:37:12,916 cangkerang itu 747 00:37:12,916 --> 00:37:15,083 hanya membuatkan saya sejuk. 748 00:37:16,500 --> 00:37:17,750 Awak buat saya bawa awak. 749 00:37:18,166 --> 00:37:18,916 Adakah ia menyeronokkan? 750 00:37:19,500 --> 00:37:20,250 Hah? 751 00:37:20,750 --> 00:37:23,250 membuat saya tidak masuk akal. 752 00:37:25,250 --> 00:37:26,333 Tapi boleh angkat tangan. 753 00:37:26,666 --> 00:37:28,083 Angkat tangan... 754 00:37:28,333 --> 00:37:29,750 itu sesuatu yang lain 755 00:37:30,166 --> 00:37:31,500 Kompeni ke-3 Barisan Gauntlet, 756 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Komander Dai Ruy i. 757 00:37:39,083 --> 00:37:40,583 Sesiapa sahaja dari 3 rd Company 758 00:37:41,333 --> 00:37:43,166 masih hidup? 759 00:37:43,833 --> 00:37:45,000 Jika anda masih hidup, 760 00:37:45,750 --> 00:37:47,083 angkat tangan. 761 00:37:48,416 --> 00:37:50,583 Saya pernah berada di Kompeni Ketiga di Gauntlet. 762 00:37:53,416 --> 00:37:54,750 Serius? 763 00:38:00,583 --> 00:38:01,500 Timbalan Komander. 764 00:38:02,166 --> 00:38:03,916 Lain kali awak cedera, saya akan bawa awak. 765 00:38:05,833 --> 00:38:07,166 Mulai sekarang, awak adalah mentor saya. 766 00:38:11,750 --> 00:38:12,666 Zhang Xia owen. 767 00:38:12,666 --> 00:38:13,333 sejak bila awak 768 00:38:13,333 --> 00:38:14,833 menjadi sangat serius? 769 00:38:16,583 --> 00:38:17,333 Apa yang kelakar? 770 00:38:19,750 --> 00:38:21,000 Namanya Zhang Xia owen. 771 00:38:21,833 --> 00:38:23,333 Sun, kita ada misi malam ini. 772 00:38:23,750 --> 00:38:24,583 Cikgu Lin, 773 00:38:24,833 --> 00:38:26,416 Saya ingin meminta cuti sepuluh minit, 774 00:38:27,166 --> 00:38:27,833 untuk melihat seseorang. 775 00:38:28,083 --> 00:38:28,833 pasti. 776 00:38:29,250 --> 00:38:30,083 Siapa yang awak nampak? 777 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 Seorang rakan seperjuangan. 778 00:38:31,916 --> 00:38:33,500 Kami bertemu semasa Kempen Kelima. 779 00:38:33,666 --> 00:38:35,250 Menyelamatkan nyawa saya di pertempuran geng Rim jin. 780 00:38:35,250 --> 00:38:36,500 Dia cedera parah mempertahankan Che atau menang. 781 00:38:36,500 --> 00:38:38,000 Kini dia sudah pulih dan berpindah ke Kaesong. 782 00:38:39,916 --> 00:38:40,833 Tapi balik cepat. 783 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 Li Xiao. 784 00:38:49,416 --> 00:38:51,083 Saya hanya meminta cuti sepuluh minit. 785 00:38:51,583 --> 00:38:53,583 Nah, saya meminta satu jam. 786 00:38:55,166 --> 00:38:56,583 Mahu bercakap benar dengan anda. 787 00:38:56,833 --> 00:38:57,916 Bercakap tentang apa? 788 00:38:59,666 --> 00:39:01,416 Semalam saya mimpikan abang awak. 789 00:39:03,583 --> 00:39:05,333 Dia tersenyum sepanjang masa. 790 00:39:07,416 --> 00:39:08,833 Dia berkata kepada saya, 791 00:39:12,166 --> 00:39:13,250 Sun Xing, 792 00:39:14,500 --> 00:39:16,166 Saya sangat gembira melihat anda. 793 00:39:18,333 --> 00:39:19,583 Dia pun minta saya jaga awak. 794 00:39:24,666 --> 00:39:26,333 Adakah anda tahu bila 795 00:39:26,333 --> 00:39:28,000 Saya mula-mula jumpa ayah awak? 796 00:39:29,833 --> 00:39:31,416 Apabila kami mendaki Gauntlet. 797 00:39:32,833 --> 00:39:33,833 Ayah kamu berkata, Sun.. 798 00:39:34,083 --> 00:39:34,666 bagus. 799 00:39:35,083 --> 00:39:36,333 Anda berperang dengan otak anda. 800 00:39:36,666 --> 00:39:38,166 Adakah anda juga percaya 801 00:39:40,750 --> 00:39:41,916 bahawa ayah saya adalah KIA? 802 00:39:48,833 --> 00:39:50,666 Ini sahaja foto kami bersama. 803 00:39:51,416 --> 00:39:52,916 Awak simpan. 804 00:39:52,916 --> 00:39:56,833 Tiga, dua, satu. 805 00:39:56,833 --> 00:39:58,666 Batalion Pertama! 806 00:40:00,500 --> 00:40:02,500 Berjuang untuk keamanan. 807 00:40:04,166 --> 00:40:06,166 Saya hanya ingin bertanya kepada musuh kita, 808 00:40:09,833 --> 00:40:11,833 mengapa begitu ramai daripada Syarikat ke-3 809 00:40:12,333 --> 00:40:13,500 dan Batalion 1 abang anda, 810 00:40:14,000 --> 00:40:15,666 kena mati ke? 811 00:40:16,583 --> 00:40:17,666 Encik Wu, tuan. 812 00:40:17,666 --> 00:40:18,916 Panggil saya Wu. 813 00:40:19,416 --> 00:40:21,333 Seorang wanita baru sahaja memanggil anda, 814 00:40:21,333 --> 00:40:22,666 kata Sun Xing memintanya. 815 00:40:23,583 --> 00:40:24,583 tidak dapat mencari awak, 816 00:40:24,583 --> 00:40:25,750 jadi saya jawab untuk awak. 817 00:40:25,750 --> 00:40:26,416 Apa yang dia cakap? 818 00:40:26,833 --> 00:40:28,666 Dia berkata Sun Xing menemui adik Zhao Xiao heng, 819 00:40:28,666 --> 00:40:29,916 Zhang Xia owen. 820 00:40:31,166 --> 00:40:32,250 Awak tak tipu saya kan? 821 00:40:32,500 --> 00:40:34,333 Kami menangkap beberapa data taktikal A.S.. 822 00:40:35,500 --> 00:40:36,750 Bantu saya menterjemahkannya. 823 00:40:36,833 --> 00:40:37,916 Kami akan memerlukannya dalam pertempuran. 824 00:40:40,083 --> 00:40:40,583 Okay. 825 00:40:40,916 --> 00:40:42,583 Saya jumpa adik Xiao heng. 826 00:40:44,166 --> 00:40:45,666 Sediakan kertas pelepasan saya. 827 00:40:45,666 --> 00:40:47,000 Saya akan pergi hari ini. 828 00:40:47,333 --> 00:40:48,916 Tetapi anda masih belum sembuh. 829 00:40:49,333 --> 00:40:50,583 Masa sudah tamat. 830 00:40:50,583 --> 00:40:51,416 Saya perlu pergi. 831 00:41:22,416 --> 00:41:25,000 Kami telah diarahkan untuk merampas semula kedudukan A. S. di Pung che on-ri. 832 00:41:25,000 --> 00:41:27,083 Unit terbelah dua dalam gelap. 833 00:41:27,083 --> 00:41:27,833 Pengajar. 834 00:41:28,166 --> 00:41:29,333 Awak ambil bahagian tengah. 835 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Melalui padang terbuka. Memimpin. 836 00:41:31,583 --> 00:41:32,916 Sun dan saya akan menjadi simpanan. 837 00:41:32,916 --> 00:41:34,333 Kami akan mengapit dari kiri untuk menyokong anda. 838 00:41:34,333 --> 00:41:35,833 Bersembunyi di dalam hutan dahulu. 839 00:41:35,833 --> 00:41:36,833 Serangan dari sayap mereka. 840 00:41:37,333 --> 00:41:38,083 ingat, 841 00:41:38,083 --> 00:41:39,750 zon neutral berada betul-betul di belakang tentera U. S. 842 00:41:39,833 --> 00:41:41,666 Tiada sesiapa pun dibenarkan menyeberang ke dalamnya. 843 00:41:42,166 --> 00:41:42,833 Faham? 844 00:41:42,833 --> 00:41:43,416 Ya, tuan. 845 00:41:43,833 --> 00:41:44,666 Jom gerak. 846 00:41:47,166 --> 00:41:48,250 Sayap kiri. Sayap kiri. 847 00:41:48,333 --> 00:41:49,500 Cepat, ikut saya. 848 00:41:51,666 --> 00:41:52,750 Unit Pusat, ikut saya. 849 00:41:57,333 --> 00:41:58,416 Turun. 850 00:42:01,250 --> 00:42:02,083 Turun. 851 00:42:12,333 --> 00:42:14,500 Platun Mortar. 852 00:42:14,916 --> 00:42:15,666 kebakaran. 853 00:42:37,500 --> 00:42:38,416 Komander, 854 00:42:38,416 --> 00:42:39,916 kami telah mengambil barisan hadapan mereka. 855 00:42:40,750 --> 00:42:42,083 Kerja bagus. 856 00:42:42,083 --> 00:42:43,416 Bersedia untuk menolak ke hadapan. 857 00:42:48,166 --> 00:42:49,000 Komander, 858 00:42:49,333 --> 00:42:50,166 lampu carian padam. 859 00:42:50,500 --> 00:42:51,583 Sekarang ia sepatutnya mudah. 860 00:42:51,833 --> 00:42:52,833 Ayuh terus maju 861 00:42:53,333 --> 00:42:54,500 Lampu terpadam. 862 00:42:55,333 --> 00:42:56,416 Mesti satu persediaan. 863 00:43:08,333 --> 00:43:09,166 penembak tepat musuh. 864 00:43:09,166 --> 00:43:09,750 Berlindung. 865 00:43:14,583 --> 00:43:15,583 Turun. 866 00:43:16,583 --> 00:43:17,083 Di atas tanah. 867 00:43:19,916 --> 00:43:20,833 Tuan, 868 00:43:20,833 --> 00:43:22,500 ia seperti peluru mereka mempunyai mata, 869 00:43:22,500 --> 00:43:23,500 setiap pukulan terkena. 870 00:43:23,500 --> 00:43:24,750 Korban berat di bahagian hadapan tengah. 871 00:43:26,583 --> 00:43:27,833 Musuh mempunyai penglihatan malam. 872 00:43:27,833 --> 00:43:28,833 Mereka boleh melihat kita walaupun dalam gelap. 873 00:43:28,833 --> 00:43:30,916 Tetapi kita tidak dapat melihat di mana mereka berada. 874 00:43:32,333 --> 00:43:33,333 Tuan, 875 00:43:33,333 --> 00:43:34,750 Saya akan mengambil beberapa lelaki dan bergerak ke hadapan. 876 00:43:34,833 --> 00:43:36,083 Mungkin kita boleh cari kedudukan mereka. 877 00:43:36,583 --> 00:43:37,000 Tetap tersembunyi. 878 00:43:37,083 --> 00:43:37,750 Saya ikut awak. 879 00:43:38,333 --> 00:43:38,750 Ikut arahan dia. 880 00:43:38,750 --> 00:43:39,500 Jom ikut saya. 881 00:43:54,750 --> 00:43:55,833 Tidak dapat melihat di mana musuh berada. 882 00:44:02,250 --> 00:44:03,416 Ikut wayar telefon 883 00:44:03,416 --> 00:44:04,250 dan anda akan menemui mereka. 884 00:44:04,583 --> 00:44:05,250 Idea yang bagus. 885 00:44:05,250 --> 00:44:06,166 Anda telah memperoleh merit untuk ini. 886 00:44:10,583 --> 00:44:11,750 cina. 887 00:44:14,833 --> 00:44:15,666 Saya akan merangkak keluar 888 00:44:15,666 --> 00:44:16,916 dan menarik api musuh. 889 00:44:17,750 --> 00:44:18,416 Tidak. 890 00:44:26,666 --> 00:44:27,583 Tuan, 891 00:44:27,583 --> 00:44:28,916 kami menjumpai pos arahan musuh. 892 00:44:28,916 --> 00:44:29,833 Nyalakan semua suar anda 893 00:44:29,833 --> 00:44:31,250 ke arah atas cerun. 894 00:44:31,333 --> 00:44:32,583 Lakukan sekarang. 895 00:44:32,916 --> 00:44:33,833 Salin itu. 896 00:44:34,083 --> 00:44:34,666 kebakaran. 897 00:44:43,083 --> 00:44:43,666 Bergerak. 898 00:44:54,583 --> 00:44:55,333 angkat tangan. 899 00:44:55,333 --> 00:44:55,916 jangan bergerak. 900 00:44:56,583 --> 00:44:57,583 angkat tangan. 901 00:45:31,166 --> 00:45:31,750 Berhenti. 902 00:45:33,166 --> 00:45:34,833 Bawa mereka keluar. 903 00:45:34,833 --> 00:45:35,500 Berhenti. 904 00:45:36,833 --> 00:45:37,666 Tuan. 905 00:45:38,583 --> 00:45:39,416 Ayuh. 906 00:45:41,166 --> 00:45:42,083 Hentikan mereka. 907 00:45:48,833 --> 00:45:49,916 Matahari. 908 00:45:50,500 --> 00:45:51,166 Tuan. 909 00:45:51,166 --> 00:45:52,166 Saya serahkan tawanan kepada awak. 910 00:46:17,083 --> 00:46:18,083 matahari, 911 00:46:18,083 --> 00:46:19,583 jangan biarkan mereka melarikan diri ke zon neutral. 912 00:46:19,583 --> 00:46:20,250 Kejar mereka. 913 00:46:20,750 --> 00:46:21,083 salin. 914 00:46:52,083 --> 00:46:53,083 Mereka masih bergaduh di bawah sana. 915 00:46:53,083 --> 00:46:55,166 Kita tidak boleh membiarkan mereka melarikan diri ke zon neutral selepas kekalahan. 916 00:47:52,250 --> 00:47:53,083 Berhenti di situ. 917 00:48:02,583 --> 00:48:03,750 Buka pintu! 918 00:48:05,750 --> 00:48:07,000 Anda tidak dibenarkan berada di zon neutral. 919 00:48:07,000 --> 00:48:07,833 Berhenti. 920 00:48:08,583 --> 00:48:09,333 Ini adalah zon neutral. 921 00:48:09,333 --> 00:48:10,416 Anda tidak boleh masuk ke sini. 922 00:48:10,416 --> 00:48:12,416 Biarkan dia masuk. 923 00:48:16,333 --> 00:48:17,416 Jatuhkan pistol. 924 00:48:18,583 --> 00:48:20,666 Tiada tembakan di zon neutral semasa rundingan. 925 00:48:20,666 --> 00:48:21,416 Zhang Xia owen. 926 00:48:21,416 --> 00:48:22,833 Tiada tembakan ke zon neutral. 927 00:48:22,833 --> 00:48:24,416 Itu perintah ketat dari ibu pejabat. 928 00:48:24,416 --> 00:48:25,416 Jatuhkan pistol. 929 00:48:25,833 --> 00:48:27,166 Jatuhkan pistol. 930 00:48:28,833 --> 00:48:29,916 Mudah. 931 00:48:33,666 --> 00:48:34,916 orang Cina. 932 00:48:35,666 --> 00:48:38,500 Saya kini berada di kawasan U. S. 933 00:48:39,000 --> 00:48:43,083 Kenapa awak tidak masuk ke sini dan dapatkan saya? 934 00:48:43,333 --> 00:48:44,250 Ayuh. 935 00:48:44,250 --> 00:48:45,666 Saya di sini. 936 00:48:45,666 --> 00:48:46,250 Tembak saya. 937 00:48:46,833 --> 00:48:48,250 Bunuh saya. 938 00:48:48,666 --> 00:48:49,583 Mereka tidak berani. 939 00:48:49,583 --> 00:48:51,333 Kamu berdua, segera pergi. 940 00:48:53,416 --> 00:48:54,250 Ayuh. 941 00:48:54,583 --> 00:48:55,333 Timbalan Komander. 942 00:48:55,333 --> 00:48:56,250 tahan. 943 00:49:00,583 --> 00:49:01,750 Negara mana yang anda berkhidmat? 944 00:49:02,000 --> 00:49:03,500 Negara mana yang anda berkhidmat? 945 00:49:05,583 --> 00:49:11,666 Saya berkhidmat untuk negara yang paling berkuasa di dunia. 946 00:49:11,916 --> 00:49:12,833 Dia berkata 947 00:49:12,833 --> 00:49:19,333 Negara paling berkuasa di dunia? 948 00:49:19,333 --> 00:49:23,000 Jadi kenapa kamu tidak duduk di rumah sahaja? 949 00:49:23,083 --> 00:49:27,666 Anda datang ke sini dengan kapal dan kapal terbang untuk membuli orang lain. 950 00:49:27,916 --> 00:49:31,000 Adakah ini maksud kekuatan anda? 951 00:49:31,833 --> 00:49:34,416 Sukarelawan Cina ada di sini 952 00:49:34,416 --> 00:49:38,750 untuk membantu mangsa buli anda menjatuhkan anda. 953 00:49:39,916 --> 00:49:41,500 ingat, 954 00:49:41,500 --> 00:49:43,750 walaupun kami tidak menangkap awak hari ini, 955 00:49:44,000 --> 00:49:47,666 kami akan mengejar anda lagi. 956 00:49:48,000 --> 00:49:50,166 Setiap hari anda tinggal di sini, 957 00:49:51,333 --> 00:49:53,166 anda akan berurusan dengan kami. 958 00:49:53,166 --> 00:49:55,833 Setiap hari anda tinggal di sini, 959 00:49:56,166 --> 00:49:58,250 anda akan berurusan dengan kami. 960 00:50:02,000 --> 00:50:03,166 Ini adalah lencana kolar anda. 961 00:50:03,583 --> 00:50:04,750 Ambillah. 962 00:50:05,833 --> 00:50:07,250 Ia milik anda. 963 00:50:07,250 --> 00:50:08,333 Ambillah. 964 00:50:09,083 --> 00:50:09,916 Hentikan! 965 00:50:09,916 --> 00:50:11,750 Anda tidak boleh melepaskan tembakan di zon neutral. 966 00:50:18,083 --> 00:50:18,750 Timbalan Komander. 967 00:50:20,166 --> 00:50:21,166 Timbalan Komander. 968 00:50:22,416 --> 00:50:23,166 Timbalan Komander. 969 00:50:28,416 --> 00:50:29,166 Mentor. 970 00:50:29,833 --> 00:50:30,583 Mentor. 971 00:50:32,333 --> 00:50:33,000 Mentor. 972 00:50:33,416 --> 00:50:34,333 Bertahan di sana. 973 00:50:35,750 --> 00:50:37,750 Banyak yang belum awak ajar saya. 974 00:51:03,000 --> 00:51:08,000 Matahari. 975 00:51:08,000 --> 00:51:09,166 Qian 976 00:51:13,666 --> 00:51:15,250 Saya hampir tidak mengenali awak, 977 00:51:18,583 --> 00:51:20,416 dan sekarang saya perlu mengucapkan selamat tinggal. 978 00:51:46,583 --> 00:51:47,916 Sun-Xing 979 00:51:48,583 --> 00:51:49,750 Sun Xing? 980 00:51:50,500 --> 00:51:51,500 Ya, kami mempunyai seseorang dengan nama itu. 981 00:51:51,833 --> 00:51:53,833 Saya dengar dia cedera parah 982 00:51:53,833 --> 00:51:55,166 dan dihantar ke belakang. 983 00:51:55,166 --> 00:52:00,250 (Sun Xing) 984 00:52:06,250 --> 00:52:09,500 (Ketik) 985 00:52:14,083 --> 00:52:15,666 Cik Lin, awak minta saya? 986 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 Duduklah. 987 00:52:22,916 --> 00:52:24,250 Kali terakhir, 988 00:52:24,250 --> 00:52:25,500 rakan seperjuangan yang anda pergi berjumpa, 989 00:52:26,166 --> 00:52:27,583 adakah namanya Sun Xing? 990 00:52:44,500 --> 00:52:46,833 Sun Xing tidak mempunyai keluarga di rumah. 991 00:52:47,416 --> 00:52:49,666 Nama awak tertulis di belakang fotonya, 992 00:52:50,666 --> 00:52:52,666 jadi orang atasan menghantar barang-barangnya kepada saya. 993 00:52:54,833 --> 00:52:56,250 malam tadi, 994 00:52:56,583 --> 00:52:58,416 dia meninggal dunia pada 995 00:52:58,666 --> 00:52:59,833 Pung che on-ri Heights. 996 00:53:07,500 --> 00:53:09,083 Antara barangnya ialah pen mata air 997 00:53:09,833 --> 00:53:11,250 dan surat khabar. 998 00:53:13,166 --> 00:53:14,583 Ada satu artikel, 999 00:53:16,166 --> 00:53:17,916 "Siapakah Yang Paling Terpuji?" 1000 00:53:27,000 --> 00:53:30,166 (Kawan Li, tolong terjemahkan untuk saya.) 1001 00:53:50,750 --> 00:53:52,333 "Siapakah Yang Paling Terpuji?" 1002 00:53:52,333 --> 00:53:54,166 Ia kira-kira Syarikat Ketiga Gauntlet. 1003 00:53:55,000 --> 00:53:57,166 Sun Xing pernah berada di syarikat itu. 1004 00:53:58,666 --> 00:54:00,166 Selepas pertempuran di Gauntlet, 1005 00:54:02,000 --> 00:54:04,333 hanya tujuh askar dari kompeni terselamat. 1006 00:54:04,833 --> 00:54:06,666 Dia adalah salah seorang daripada mereka. 1007 00:54:06,666 --> 00:54:08,333 Tetapi kini dia telah pergi juga. 1008 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 Cikgu Lin, 1009 00:54:10,250 --> 00:54:12,000 mana damai? 1010 00:54:13,000 --> 00:54:15,333 Adakah keamanan benar-benar wujud di dunia ini? 1011 00:54:15,500 --> 00:54:17,250 Adakah ia benar-benar akan datang? 1012 00:54:19,083 --> 00:54:19,916 Cikgu Lin, 1013 00:54:20,250 --> 00:54:21,583 tolong saya. 1014 00:54:23,250 --> 00:54:24,416 Saya mahu meninggalkan tempat ini. 1015 00:54:24,833 --> 00:54:26,333 Saya mahu pergi ke medan perang sebenar, 1016 00:54:26,333 --> 00:54:27,500 untuk membalas dendam ayah saya, 1017 00:54:27,500 --> 00:54:28,333 abang saya, 1018 00:54:29,833 --> 00:54:31,083 dan Sun Xing. 1019 00:54:33,416 --> 00:54:34,833 saya faham. 1020 00:54:36,500 --> 00:54:37,500 Api! 1021 00:54:38,000 --> 00:54:40,500 Serang hendap! Berlindung! 1022 00:55:03,333 --> 00:55:04,166 Hei, lihat. 1023 00:55:05,083 --> 00:55:06,166 Nampak burung merpati? 1024 00:55:11,833 --> 00:55:12,166 Juruterbang. 1025 00:55:12,666 --> 00:55:15,000 Mendaratkan helikopter di kawasan yang telah dirancang 1026 00:55:15,000 --> 00:55:16,666 Biarlah merpati itu. 1027 00:55:16,666 --> 00:55:17,666 Ya, tuan. 1028 00:55:23,833 --> 00:55:25,083 Well, memang dikesali 1029 00:55:25,083 --> 00:55:26,916 bahawa pertempuran hari ini 1030 00:55:27,416 --> 00:55:30,333 mengakibatkan korban jiwa di kedua belah pihak. 1031 00:55:31,000 --> 00:55:32,916 Adalah dikesali bahawa pertempuran hari ini 1032 00:55:33,583 --> 00:55:34,500 mengakibatkan korban jiwa di kedua belah pihak. 1033 00:55:34,750 --> 00:55:36,500 Tetapi itu masih tidak boleh menghalang kita 1034 00:55:37,583 --> 00:55:39,083 daripada duduk di sini hari ini 1035 00:55:40,333 --> 00:55:41,583 dan meneruskan ceramah 1036 00:55:42,333 --> 00:55:43,250 untuk keamanan. 1037 00:55:44,083 --> 00:55:45,750 Mereka sedang memilih pengendali kereta kebal 1038 00:55:45,750 --> 00:55:46,750 Anda telah dipilih. 1039 00:55:47,416 --> 00:55:48,583 Saya berlatih bersungguh-sungguh, saya janji. 1040 00:55:48,583 --> 00:55:49,250 - 1041 00:55:51,166 --> 00:55:52,250 Mari kita pergi, kemudian. 1042 00:55:52,833 --> 00:55:53,833 Saya pergi dengan awak. 1043 00:55:58,166 --> 00:55:59,416 Encik Wu, 1044 00:56:01,333 --> 00:56:02,750 sebelum saya pergi, saya ingin mengatakan beberapa perkataan. 1045 00:56:03,500 --> 00:56:04,333 Teruskan. 1046 00:56:05,333 --> 00:56:07,083 Kenapa Timbalan Komander Sun mesti mati macam tu? 1047 00:56:07,583 --> 00:56:08,583 Ia sangat tidak adil. 1048 00:56:09,833 --> 00:56:11,250 Saya tidak memahaminya sehingga kemudian. 1049 00:56:12,333 --> 00:56:13,416 Dia melakukan itu 1050 00:56:14,416 --> 00:56:15,916 untuk memberitahu musuh 1051 00:56:17,166 --> 00:56:18,166 tentang kemarahan itu 1052 00:56:20,083 --> 00:56:21,416 dan dendam dalam hatinya, 1053 00:56:22,833 --> 00:56:24,500 itu adalah pilihannya. 1054 00:56:27,833 --> 00:56:29,583 Dia memilih untuk mengorbankan dirinya. 1055 00:56:36,333 --> 00:56:38,250 mendaftar untuk sekolah tangki kali ini 1056 00:56:40,166 --> 00:56:42,250 kerana itu pilihan saya juga. 1057 00:56:43,250 --> 00:56:44,416 Bukan untuk apa-apa lagi 1058 00:56:45,833 --> 00:56:46,916 Difahamkan. 1059 00:56:48,666 --> 00:56:49,666 Mari pergi kemudian. 1060 00:56:59,333 --> 00:57:00,583 awak tahu, 1061 00:57:01,833 --> 00:57:03,750 Timbalan Komander Sun, yang menemui kamu, 1062 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 adalah kawan saya. 1063 00:57:14,250 --> 00:57:15,500 Perhatikan aktiviti udara dengan teliti. 1064 00:57:15,583 --> 00:57:15,916 Ya, tuan. 1065 00:57:24,333 --> 00:57:25,416 Zhang Xia owen, ingat ini, 1066 00:57:25,666 --> 00:57:28,000 krew kereta kebal T-34-85 1067 00:57:28,083 --> 00:57:29,333 mempunyai lima orang ahli. 1068 00:57:29,666 --> 00:57:30,833 Ini adalah komander. 1069 00:57:31,583 --> 00:57:32,583 Ini adalah penembak. 1070 00:57:33,666 --> 00:57:34,333 pemandu, 1071 00:57:34,333 --> 00:57:35,250 mekanik, 1072 00:57:35,333 --> 00:57:36,750 dan pemuat. 1073 00:57:37,250 --> 00:57:38,166 Anda sudah tahu? 1074 00:57:38,166 --> 00:57:39,583 Jika saya tidak tahu itu, 1075 00:57:40,166 --> 00:57:41,666 bagaimana saya boleh berfikir tentang sekolah tangki? 1076 00:57:41,833 --> 00:57:43,000 Peranan mana yang anda mahukan? 1077 00:57:46,083 --> 00:57:47,250 Komander kereta kebal. 1078 00:57:47,583 --> 00:57:48,166 Itu terlalu banyak untuk diharapkan. 1079 00:57:49,000 --> 00:57:49,666 Saya akan gembira 1080 00:57:50,083 --> 00:57:51,166 hanya untuk lulus sebagai penembak. 1081 00:57:55,833 --> 00:57:56,666 awak tahu 1082 00:57:56,666 --> 00:57:58,083 apa kerja dia? 1083 00:57:58,666 --> 00:57:59,666 Pembaikan. 1084 00:58:04,166 --> 00:58:05,416 Apakah itu? 1085 00:58:05,416 --> 00:58:06,500 Saya tidak melakukan pembaikan. 1086 00:58:10,000 --> 00:58:10,666 Encik Zhao. 1087 00:58:11,083 --> 00:58:12,750 Sekumpulan bekalan kecemasan baru tiba di stesen. 1088 00:58:12,750 --> 00:58:14,500 Kami memerlukan anda untuk membuat larian lagi ke hadapan. 1089 00:58:22,333 --> 00:58:23,250 Nampak tu? 1090 00:58:23,333 --> 00:58:25,250 Saya telah pergi ke hadapan tepat seratus kali. 1091 00:58:25,333 --> 00:58:26,583 Cukuplah. 1092 00:58:27,333 --> 00:58:28,666 Saya akan kembali ke Asia Tenggara 1093 00:58:29,333 --> 00:58:31,333 untuk membawa ibu pulang ke tanah air. 1094 00:58:32,083 --> 00:58:34,250 Saya tidak melihat ibu saya sejak perang bermula. 1095 00:58:34,750 --> 00:58:36,583 Saya telah berkhidmat kepada negara saya seratus kali, 1096 00:58:36,916 --> 00:58:38,333 bagaimana pula sekali untuk ibu? 1097 00:58:38,333 --> 00:58:38,833 awak betul. 1098 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 Kemudian cari orang lain untuk kerja ini. 1099 00:58:53,083 --> 00:58:54,583 Pesawat musuh dikesan. 1100 00:59:26,833 --> 00:59:27,583 Serbuan udara. 1101 00:59:27,583 --> 00:59:28,500 Awas. 1102 01:00:12,500 --> 01:00:13,250 Di manakah cermin mata saya? 1103 01:00:13,250 --> 01:00:14,000 Inilah mereka. 1104 01:00:16,583 --> 01:00:17,750 tentera kereta api. 1105 01:00:17,750 --> 01:00:18,833 Pembaikan trek kecemasan. 1106 01:00:18,833 --> 01:00:19,500 Cepat. 1107 01:00:20,083 --> 01:00:20,583 Bergerak. 1108 01:00:23,666 --> 01:00:24,583 Berhati-hati. 1109 01:00:24,916 --> 01:00:26,500 Dengar semua, 1110 01:00:26,500 --> 01:00:28,916 kereta api tentera seterusnya akan datang tidak lama lagi. 1111 01:00:28,916 --> 01:00:30,583 Cepat dan baiki trek. 1112 01:00:30,583 --> 01:00:31,666 faham. 1113 01:00:34,833 --> 01:00:35,916 Pegawai Staf Li, 1114 01:00:36,500 --> 01:00:37,666 adakah anda telah mencapai 7042? 1115 01:00:37,666 --> 01:00:38,250 belum lagi. 1116 01:00:38,250 --> 01:00:39,000 Anda mesti menghubungi mereka. 1117 01:00:39,000 --> 01:00:40,000 Beritahu mereka berhenti segera. 1118 01:00:40,000 --> 01:00:41,250 Jika kereta api itu melalui, ia akan menjadi bencana. 1119 01:00:41,250 --> 01:00:42,166 Difahamkan. 1120 01:00:42,750 --> 01:00:45,000 Liao dia menelefon 7042 1121 01:00:49,250 --> 01:00:50,000 Zhao. 1122 01:00:50,000 --> 01:00:50,916 Sibuk. 1123 01:00:51,250 --> 01:00:51,916 Cakap nanti. 1124 01:00:51,916 --> 01:00:52,833 Okay. 1125 01:00:59,583 --> 01:01:02,000 Liao dia menelefon 7042. 1126 01:01:06,750 --> 01:01:08,250 Liao dia menelefon 7042. 1127 01:01:10,500 --> 01:01:11,916 Bolt tidak akan masuk. 1128 01:01:13,083 --> 01:01:13,833 Apa yang berlaku? 1129 01:01:13,833 --> 01:01:14,333 Tuan. 1130 01:01:14,333 --> 01:01:15,250 Ia tidak akan muat. 1131 01:01:15,250 --> 01:01:16,000 Salah saiz. 1132 01:01:18,083 --> 01:01:19,000 Ada yang betul yang tinggal? 1133 01:01:19,000 --> 01:01:20,083 Kami kehabisan segala-galanya. 1134 01:01:23,333 --> 01:01:24,000 Apa sekarang? 1135 01:01:24,750 --> 01:01:25,833 Pergi ambil sepana yang dikendalikan panjang. 1136 01:01:25,833 --> 01:01:26,500 Tuan. 1137 01:01:26,500 --> 01:01:27,500 Kotak alat dengan sepana 1138 01:01:27,500 --> 01:01:28,666 hancur berkecai. 1139 01:01:29,833 --> 01:01:30,750 Tunggu. 1140 01:01:39,000 --> 01:01:40,083 Kibarkan bendera. 1141 01:01:40,083 --> 01:01:41,083 Memberi isyarat kepada mereka untuk berhenti. 1142 01:01:41,083 --> 01:01:42,083 dah terlambat. 1143 01:01:42,083 --> 01:01:43,666 Jika ia tidak boleh berhenti di sini, 1144 01:01:43,666 --> 01:01:44,916 mereka akan tergelincir pada kelajuan rendah. 1145 01:01:48,000 --> 01:01:49,666 Semua orang bergerak. 1146 01:01:49,666 --> 01:01:51,083 berselerak. 1147 01:01:51,083 --> 01:01:52,166 Cepat. 1148 01:02:01,583 --> 01:02:02,250 sepana. 1149 01:02:10,000 --> 01:02:11,666 Awak tak boleh buat macam tu. 1150 01:02:12,000 --> 01:02:12,750 jauhkan diri! 1151 01:02:13,083 --> 01:02:14,166 bergerak! 1152 01:02:16,916 --> 01:02:18,833 Semua orang menjauhkan diri! 1153 01:02:56,666 --> 01:02:57,500 Tuan. 1154 01:03:07,500 --> 01:03:12,083 Bravo! 1155 01:03:24,083 --> 01:03:25,500 Masih kereta ini. 1156 01:03:25,916 --> 01:03:27,500 Tak sangka terserempak dengan awak di sini. 1157 01:03:29,583 --> 01:03:30,666 pulang ke rumah? 1158 01:03:31,416 --> 01:03:32,833 Mereka memberi saya pekerjaan lain. 1159 01:03:33,250 --> 01:03:35,916 Saya ingat awak pernah jerit. 1160 01:03:35,916 --> 01:03:38,416 "Pulang ke rumah selepas seratus lari. 1161 01:03:39,666 --> 01:03:40,833 Saya memintanya! 1162 01:03:42,500 --> 01:03:45,666 Menghantar muatan kereta api kamu ke Tentera ke-63 dalam geng Rim jin. 1163 01:03:46,666 --> 01:03:48,583 Sudah berapa lama sejak itu? 1164 01:03:49,916 --> 01:03:51,500 Yang mengalami amnesia perang, 1165 01:03:53,000 --> 01:03:54,083 adakah dia pernah bangun? 1166 01:03:54,583 --> 01:03:55,750 Sun Xing. 1167 01:03:56,833 --> 01:03:58,166 Adakah dia ingat siapa dia? 1168 01:04:00,583 --> 01:04:01,916 Dan pengawal peribadi awak, siapa namanya? 1169 01:04:03,000 --> 01:04:03,916 Zhang Xiao heng 1170 01:04:06,250 --> 01:04:07,666 mereka... 1171 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 semua berjalan dengan baik. 1172 01:04:09,250 --> 01:04:10,333 itu bagus. 1173 01:04:10,666 --> 01:04:11,666 Encik Zhao. 1174 01:04:12,750 --> 01:04:13,833 Bercakap di sini. 1175 01:04:14,083 --> 01:04:15,166 Datanglah. 1176 01:04:20,750 --> 01:04:21,833 Ambil ini 1177 01:04:21,833 --> 01:04:23,000 ke hadapan juga. 1178 01:04:26,083 --> 01:04:27,833 Ia untuk sambutan kemenangan. 1179 01:04:36,416 --> 01:04:37,666 awak tipu saya, 1180 01:04:40,333 --> 01:04:41,500 bukan awak? 1181 01:04:46,250 --> 01:04:47,416 Sun Xing 1182 01:04:49,083 --> 01:04:50,333 dan Zhang Xiao heng, 1183 01:04:51,416 --> 01:04:52,666 mereka berdua mati. 1184 01:04:54,833 --> 01:04:56,416 Abang Li Xiao juga. 1185 01:05:15,000 --> 01:05:15,833 Siapa dia? 1186 01:05:17,666 --> 01:05:18,916 Kawan lama. 1187 01:05:20,500 --> 01:05:24,916 Tiga puluh enam lelaki meninggalkan negeri itu, 1188 01:05:24,916 --> 01:05:29,083 Semua mesti kembali berdiri. 1189 01:05:29,666 --> 01:05:33,333 Sekiranya satu pun hilang, 1190 01:05:34,250 --> 01:05:37,833 Kami tidak akan terikat di rumah. 1191 01:05:38,166 --> 01:05:39,250 Semasa Perang Penentangan, 1192 01:05:39,250 --> 01:05:41,083 dia bersama Kor Mekanik Asia Tenggara. 1193 01:05:42,000 --> 01:05:43,583 Seorang pemandu veteran, 1194 01:05:44,000 --> 01:05:45,583 dan pukulan yang bagus juga. 1195 01:05:45,583 --> 01:05:46,750 Ke mana sahaja dia pergi, dia membuat kami bangga. 1196 01:05:47,166 --> 01:05:51,583 Sekiranya satu pun hilang, 1197 01:05:52,000 --> 01:05:56,750 Kami tidak akan terikat di rumah. 1198 01:06:11,000 --> 01:06:11,916 Selamatkan mereka! 1199 01:06:11,916 --> 01:06:12,750 Cepat! 1200 01:06:43,416 --> 01:06:45,083 Gambar-gambar ada di atas meja. 1201 01:06:48,250 --> 01:06:49,916 Anda tahu siapa sasarannya. 1202 01:06:50,583 --> 01:06:51,583 ya. 1203 01:07:17,833 --> 01:07:19,500 (Bahasa Korea) Terjumpa. Di sini. 1204 01:07:24,833 --> 01:07:25,500 Siapakah itu? 1205 01:07:26,333 --> 01:07:26,916 (Bahasa Korea) Lari. 1206 01:07:27,666 --> 01:07:28,333 Berhenti. 1207 01:07:34,916 --> 01:07:36,083 (Bahasa Korea) Naik jambatan. 1208 01:07:36,750 --> 01:07:37,750 Mereka berada di seberang. 1209 01:07:37,750 --> 01:07:38,583 Keluarlah. 1210 01:07:43,500 --> 01:07:45,416 (Bahasa Korea) Mereka berdua sahaja 1211 01:07:45,416 --> 01:07:46,333 (Bahasa Korea) Ingat. 1212 01:07:46,333 --> 01:07:47,500 (Bahasa Korea) Kami adalah petani. 1213 01:07:47,500 --> 01:07:48,333 (Bahasa Korea) Faham. 1214 01:07:52,916 --> 01:07:54,083 siapa awak 1215 01:07:54,083 --> 01:07:54,916 Berhenti. 1216 01:07:54,916 --> 01:07:56,250 (Bahasa Korea) Kami adalah petani. 1217 01:07:56,250 --> 01:07:57,000 (Bahasa Korea) Kami baru sahaja pulang. 1218 01:07:57,000 --> 01:07:57,916 Berhenti. 1219 01:08:00,166 --> 01:08:02,000 (Bahasa Korea) Kami adalah petani. 1220 01:08:02,000 --> 01:08:03,166 Tidak melalui zon neutral. 1221 01:08:03,166 --> 01:08:04,166 (Bahasa Korea) Anda memintanya. 1222 01:08:08,583 --> 01:08:09,250 Tuan. 1223 01:08:27,750 --> 01:08:29,000 Cepat, ke sini. 1224 01:08:32,250 --> 01:08:33,333 Semua orang, kekalkan diri. 1225 01:08:51,166 --> 01:08:52,250 Sarjan Yao. 1226 01:08:53,833 --> 01:08:54,750 Sarjan Yao. 1227 01:08:58,916 --> 01:08:59,833 peluru itu 1228 01:09:00,583 --> 01:09:02,583 masuk melalui dahi. 1229 01:09:03,250 --> 01:09:04,083 Di sekeliling luka, 1230 01:09:04,083 --> 01:09:05,500 ada sisa serbuk barut. 1231 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 Sisa seperti ini hanya muncul apabila pukulan 1232 01:09:08,000 --> 01:09:09,500 ditembak pada jarak yang sangat dekat. 1233 01:09:09,833 --> 01:09:10,750 Musuh mesti telah menekan 1234 01:09:10,750 --> 01:09:12,166 pistol tepat ke dahinya. 1235 01:09:12,583 --> 01:09:14,166 Pembunuhan ala eksekusi. 1236 01:09:14,500 --> 01:09:16,250 Walaupun menghadapi kematian, 1237 01:09:16,250 --> 01:09:17,583 dan dengan sarung terbuka, 1238 01:09:18,333 --> 01:09:19,250 Sarjan Yao, 1239 01:09:19,250 --> 01:09:20,750 untuk tidak memberi alasan kepada musuh untuk berhujah 1240 01:09:21,250 --> 01:09:22,583 tidak menarik pistolnya sehingga tamat. 1241 01:09:23,000 --> 01:09:25,083 Menurut foto-foto ini, 1242 01:09:25,083 --> 01:09:27,500 askar anda bersenjatakan pistol. 1243 01:09:27,666 --> 01:09:29,916 Jika salah seorang daripada rakyat kita mengancamnya, 1244 01:09:30,666 --> 01:09:33,500 kenapa dia tidak menghunus senjatanya untuk mempertahankan diri? 1245 01:09:33,750 --> 01:09:37,833 Adakah anda tahu bahawa tiada sesiapa dibenarkan melepaskan tembakan di zon neutral? 1246 01:09:38,083 --> 01:09:39,000 ya. 1247 01:09:39,583 --> 01:09:41,000 Logiknya jelas. 1248 01:09:41,500 --> 01:09:43,166 Dia tidak mengeluarkan senjatanya 1249 01:09:43,500 --> 01:09:46,416 kerana dia menghormati dan mematuhi peraturan dengan tegas 1250 01:09:46,416 --> 01:09:47,916 yang dikuatkuasakan di sini. 1251 01:09:48,166 --> 01:09:51,750 Tiada siapa yang semulia itu dalam menghadapi hidup atau mati. 1252 01:09:51,750 --> 01:09:54,833 Anda tidak mempunyai bukti untuk membuktikan bahawa kami membunuhnya. 1253 01:09:57,916 --> 01:09:59,833 Saya tahu awak tidak akan mengakuinya. 1254 01:10:05,916 --> 01:10:07,416 Kami akan bercakap tentang foto anda kemudian. 1255 01:10:07,416 --> 01:10:08,083 Saya sedang sibuk sekarang. 1256 01:10:08,333 --> 01:10:09,250 Anda pergi ke hadapan. 1257 01:10:11,583 --> 01:10:12,666 Enam tahun dalam tentera, 1258 01:10:13,000 --> 01:10:14,166 Saya belum pulang sekali. 1259 01:10:15,500 --> 01:10:16,916 Ibu saya masih ingat saya 1260 01:10:17,583 --> 01:10:19,583 cara saya melihat lapan belas. 1261 01:10:21,833 --> 01:10:23,333 saya nak bergambar 1262 01:10:23,833 --> 01:10:25,333 dan hantarkan kepadanya, 1263 01:10:27,416 --> 01:10:29,416 supaya dia dapat melihat rupa saya hari ini. 1264 01:10:30,333 --> 01:10:32,083 Cara dia berbaring di situ 1265 01:10:32,083 --> 01:10:34,666 Begitulah rupa suami saya apabila dia meninggal dunia. 1266 01:10:36,916 --> 01:10:38,416 Suami saya meninggal dunia pada tahun 1949, 1267 01:10:38,416 --> 01:10:40,416 pada 29 September. 1268 01:10:40,416 --> 01:10:42,250 Dia tidak hidup untuk melihat kelahiran China Baru. 1269 01:10:46,583 --> 01:10:49,250 Adakah saya akan hidup untuk melihat perjanjian gencatan senjata ditandatangani di Korea? 1270 01:10:50,666 --> 01:10:52,666 Kami belum membuat kesimpulan lagi 1271 01:10:54,083 --> 01:10:56,166 dalam perbincangan damai kami, 1272 01:10:56,916 --> 01:10:58,500 tetapi mungkin anda betul. 1273 01:10:58,750 --> 01:11:00,916 Mungkin kedamaian sebenarnya tidak wujud di dunia ini. 1274 01:11:04,750 --> 01:11:07,000 Ini ditemui dalam poket Sarjan Yao. 1275 01:11:08,000 --> 01:11:10,666 Itulah batu yang melambangkan keamanan, bukan? 1276 01:11:11,083 --> 01:11:12,083 Mungkin dia percaya 1277 01:11:12,083 --> 01:11:13,916 ketenangan pasti datang 1278 01:11:27,000 --> 01:11:28,583 Masa untuk peringatan beliau. 1279 01:11:38,916 --> 01:11:40,083 Rakan seperjuangan, 1280 01:11:41,250 --> 01:11:42,583 seseorang memberitahu saya 1281 01:11:43,250 --> 01:11:45,583 Sarjan Yao tidak pernah mengambil gambar dirinya. 1282 01:11:48,916 --> 01:11:51,750 Potret ini tidak kelihatan seperti dia, 1283 01:11:53,416 --> 01:11:55,083 tapi saya suka sangat 1284 01:11:56,250 --> 01:11:58,250 kerana ia adalah wajah yang tersenyum. 1285 01:12:00,000 --> 01:12:01,250 Seorang yang muda, 1286 01:12:01,666 --> 01:12:03,416 wajah tersenyum di tengah peperangan. 1287 01:12:06,333 --> 01:12:07,666 Beberapa rakan seperjuangan berkata 1288 01:12:08,000 --> 01:12:09,833 Sarjan Yao mati sia-sia. 1289 01:12:11,000 --> 01:12:12,416 Musuh melepaskan tembakan, 1290 01:12:12,416 --> 01:12:14,000 jadi kenapa dia tidak? 1291 01:12:15,250 --> 01:12:17,250 Tiada tembakan di zon neutral. 1292 01:12:17,750 --> 01:12:20,083 Dia melakukannya untuk membuktikan kepada lawan kita 1293 01:12:20,583 --> 01:12:21,583 bahawa orang Cina 1294 01:12:22,250 --> 01:12:23,750 berpegang pada kata-kata mereka. 1295 01:12:33,250 --> 01:12:35,583 Beginilah cara anda menuntut permohonan maaf daripada Amerika. 1296 01:12:36,666 --> 01:12:38,333 Sampah apakah ini? 1297 01:12:39,416 --> 01:12:41,750 "Anda mesti meminta maaf kepada kami." 1298 01:12:42,666 --> 01:12:44,916 Anda telah dipilih dari seluruh negara. 1299 01:12:44,916 --> 01:12:46,500 Mungkin juga membuang pendidikan anda ke tandas. 1300 01:12:46,833 --> 01:12:48,000 "Katakan maaf", apa yang anda fikirkan? 1301 01:12:48,000 --> 01:12:48,916 Cukupkah itu? 1302 01:12:57,083 --> 01:12:58,500 Ini bukan tentang secawan kopi 1303 01:12:58,500 --> 01:13:00,083 terhantuk di jalan-jalan Amerika. 1304 01:13:00,333 --> 01:13:02,500 Dalam kes itu, "maaf" sudah cukup. 1305 01:13:04,250 --> 01:13:06,333 Rakan seperjuangan kami telah ditembak mati. 1306 01:13:06,500 --> 01:13:07,833 Peluru terus ke kepalanya. 1307 01:13:07,833 --> 01:13:08,833 Dibunuh serta merta. 1308 01:13:09,166 --> 01:13:11,666 Dia bukan tidak mampu melindungi dirinya sendiri. 1309 01:13:11,666 --> 01:13:13,166 Dia memilih untuk mengorbankan dirinya 1310 01:13:13,166 --> 01:13:14,500 untuk kejayaan rundingan, 1311 01:13:15,250 --> 01:13:17,333 untuk membuktikan bahawa kita adalah orang kata kita. 1312 01:13:19,583 --> 01:13:20,666 Maaf. 1313 01:13:21,583 --> 01:13:23,000 Saya tidak sepatutnya hilang sabar. 1314 01:13:28,666 --> 01:13:29,833 saya minta maaf. 1315 01:13:37,416 --> 01:13:38,583 Semasa Perang Dunia II, 1316 01:13:39,250 --> 01:13:40,583 pelukis hebat Pablo Picasso 1317 01:13:40,583 --> 01:13:42,250 bertemu dengan seorang lelaki tua dari Perancis. 1318 01:13:43,166 --> 01:13:44,166 cucunya 1319 01:13:44,166 --> 01:13:45,583 suka menternak burung merpati. 1320 01:13:46,916 --> 01:13:48,833 Suatu hari semasa memberi makan kepada mereka, 1321 01:13:49,416 --> 01:13:51,250 dia ditembak oleh Nazi. 1322 01:13:52,083 --> 01:13:54,000 Malah burung merpati juga cedera. 1323 01:13:54,500 --> 01:13:56,166 Lelaki tua itu memegang seekor burung merpati di tangannya, 1324 01:13:56,166 --> 01:13:57,500 membawanya ke Picasso, 1325 01:13:58,833 --> 01:13:59,833 dan menangis. 1326 01:14:03,333 --> 01:14:05,250 Dia memohon kepada Picasso 1327 01:14:05,250 --> 01:14:07,250 untuk melukis sesuatu untuk mengenang cucunya. 1328 01:14:08,166 --> 01:14:09,083 Picasso 1329 01:14:09,416 --> 01:14:11,083 melukis burung merpati yang berlumuran darah. 1330 01:14:11,916 --> 01:14:13,166 Itu tadi 1331 01:14:14,333 --> 01:14:16,083 asal usul 'Dove of Peace' 1332 01:14:32,583 --> 01:14:34,916 Dia adalah burung merpati berlumuran darah itu. 1333 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Li Xiao, 1334 01:14:39,666 --> 01:14:40,583 beritahu saya. 1335 01:14:40,750 --> 01:14:43,250 Bagaimanakah kita harus menulis permintaan maaf daripada Amerika? 1336 01:14:44,333 --> 01:14:45,750 Kami menuntut itu 1337 01:14:45,750 --> 01:14:48,166 anda secara rasmi meminta maaf dalam surat 1338 01:14:48,166 --> 01:14:52,083 atas kematian rakan seperjuangan kita, Yao Qing xiang. 1339 01:14:52,333 --> 01:14:53,333 Baiklah. 1340 01:14:53,833 --> 01:14:55,000 Mari kita tulis dengan cara itu. 1341 01:14:56,666 --> 01:14:57,750 Ia adalah penggera serbuan udara. 1342 01:14:57,750 --> 01:14:58,833 Semua orang, jangan panik. 1343 01:14:58,833 --> 01:14:59,750 Ambil dokumen penting 1344 01:14:59,750 --> 01:15:00,750 dan segera pergi ke tempat perlindungan. 1345 01:15:01,583 --> 01:15:01,916 PERGI. 1346 01:15:02,250 --> 01:15:02,666 Pergi. 1347 01:15:03,083 --> 01:15:04,166 Pergi ke tempat perlindungan segera. 1348 01:15:05,583 --> 01:15:06,583 Lindungi dokumen. 1349 01:15:07,333 --> 01:15:08,333 Lindungi dokumen. 1350 01:15:08,333 --> 01:15:09,250 Cepat. 1351 01:15:12,166 --> 01:15:13,583 Cepat. 1352 01:15:13,583 --> 01:15:14,666 Pergi ke tempat perlindungan segera. 1353 01:15:18,083 --> 01:15:19,083 Tolong saya. 1354 01:15:19,250 --> 01:15:19,666 dengan pantas. 1355 01:15:19,666 --> 01:15:20,250 Tolong dia. 1356 01:15:20,250 --> 01:15:20,916 Datang satu. 1357 01:15:22,833 --> 01:15:23,500 Anda pergi ke hadapan sekarang. 1358 01:15:24,333 --> 01:15:25,166 Tuan. 1359 01:15:25,416 --> 01:15:26,333 Cikgu Lin. 1360 01:15:27,916 --> 01:15:29,083 Tolong saya bangun. 1361 01:15:30,916 --> 01:15:31,750 Qiao, 1362 01:15:31,750 --> 01:15:32,750 Mari bantu saya. 1363 01:15:32,750 --> 01:15:33,500 Qiao, kemari. 1364 01:15:33,500 --> 01:15:34,916 Semua orang ke tempat perlindungan! 1365 01:15:49,083 --> 01:15:51,000 Boleh awak jujur ​​dengan saya? 1366 01:15:54,583 --> 01:15:56,750 Tolong berhenti menyembunyikan penyakit anda. 1367 01:15:57,333 --> 01:15:59,000 Adakah ia serius? 1368 01:16:12,166 --> 01:16:13,333 saya minta maaf. 1369 01:16:13,750 --> 01:16:15,833 Saya tidak mahu orang lain mati. 1370 01:16:15,833 --> 01:16:17,416 Saya tidak sepatutnya menjerit pada awak. 1371 01:16:17,750 --> 01:16:18,833 saya minta maaf. 1372 01:16:20,583 --> 01:16:21,333 tak apa. 1373 01:16:23,333 --> 01:16:24,166 tak apa. 1374 01:16:29,166 --> 01:16:30,666 Ia agak serius. 1375 01:16:33,916 --> 01:16:35,333 Tetapi saya boleh bertahan. 1376 01:16:36,750 --> 01:16:38,333 Jangan lupa apa yang saya beritahu awak. 1377 01:16:38,916 --> 01:16:41,666 Saya mahu melihat perjanjian gencatan senjata ditandatangani. 1378 01:16:45,166 --> 01:16:47,000 Telegram Pengerusi telah sampai. 1379 01:16:48,333 --> 01:16:50,250 Memandangkan provokasi berterusan oleh pihak A. S. 1380 01:16:50,833 --> 01:16:52,166 dan kekurangan keikhlasan mereka untuk keamanan, 1381 01:16:52,666 --> 01:16:54,000 Jawatankuasa Pusat telah memutuskan 1382 01:16:54,000 --> 01:16:55,083 untuk menangguhkan rundingan. 1383 01:16:58,000 --> 01:16:58,666 Tuan, 1384 01:16:59,166 --> 01:17:00,416 Keadaan Cikgu Lin semakin teruk. 1385 01:17:04,583 --> 01:17:06,166 Pesakit mempunyai sejarah ulser gastrik, 1386 01:17:06,166 --> 01:17:07,666 yang tidak dirawat untuk tempoh yang panjang. 1387 01:17:09,000 --> 01:17:11,750 Dia menunjukkan tanda-tanda anemia dan cirit-birit yang jelas. 1388 01:17:12,583 --> 01:17:13,583 Awak dah bangun. 1389 01:17:15,166 --> 01:17:16,250 Saya buatkan awak bubur. 1390 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Nodus limfa telah bermetastasis. 1391 01:17:17,750 --> 01:17:18,916 Ketulan memenuhi kawasan di atas klavikulanya. 1392 01:17:19,166 --> 01:17:20,250 Kami syak 1393 01:17:20,250 --> 01:17:21,416 ia adalah kanser malignan. 1394 01:17:21,833 --> 01:17:23,500 Adakah anda telah memikirkan lebih lanjut tentang permintaan anda 1395 01:17:23,500 --> 01:17:24,833 meninggalkan delegasi? 1396 01:17:25,500 --> 01:17:27,083 Sehingga ceramah berjaya, 1397 01:17:27,500 --> 01:17:28,666 Saya tidak akan pergi. 1398 01:17:29,250 --> 01:17:31,416 Lagipun awak masih sakit. 1399 01:17:37,250 --> 01:17:38,500 Tuan Perwakilan, 1400 01:17:38,500 --> 01:17:39,250 mana penterjemah perempuan 1401 01:17:39,250 --> 01:17:40,666 siapa kat sini tadi? 1402 01:17:40,666 --> 01:17:42,083 Bolehkah wanita muda ini 1403 01:17:42,083 --> 01:17:43,250 duduk sebelah awak 1404 01:17:43,250 --> 01:17:45,166 faham bahasa kita? 1405 01:17:46,916 --> 01:17:48,916 Li Xiao, beritahu dia. 1406 01:17:48,916 --> 01:17:50,666 wakil kami 1407 01:17:50,666 --> 01:17:52,416 menuntut penjelasan 1408 01:17:52,416 --> 01:17:55,416 untuk pengeboman kediaman delegasi kami 1409 01:17:55,416 --> 01:17:57,583 pada 22 hb Ogos. 1410 01:17:57,750 --> 01:17:59,500 Ia adalah pengeboman yang tidak disengajakan. 1411 01:18:00,500 --> 01:18:01,666 Maaf tentang itu 1412 01:18:01,833 --> 01:18:04,916 Ini tidak semudah meminta maaf 1413 01:18:05,500 --> 01:18:07,583 di atas secawan kopi yang tertumpah. 1414 01:18:07,583 --> 01:18:09,916 Terdapat sebanyak empat pengeboman 1415 01:18:09,916 --> 01:18:11,583 disasarkan kepada delegasi kami. 1416 01:18:11,583 --> 01:18:13,000 Sudah tentu, anda tidak akan cukup bodoh 1417 01:18:13,333 --> 01:18:16,333 untuk mendakwa bahawa mereka semua tidak sengaja. 1418 01:18:16,333 --> 01:18:19,333 Dari 1 September hingga 8 September, 1419 01:18:19,333 --> 01:18:20,916 pesawat tentera anda 1420 01:18:20,916 --> 01:18:22,750 menceroboh zon neutral 1421 01:18:22,750 --> 01:18:25,916 sebanyak 139 kali. 1422 01:18:25,916 --> 01:18:29,750 Adakah setiap kejadian ini juga satu kesilapan? 1423 01:18:30,166 --> 01:18:31,750 Operasi-operasi ini 1424 01:18:31,750 --> 01:18:35,583 hanya menunjukkan keunggulan tentera U. S. 1425 01:18:35,750 --> 01:18:37,666 Untuk mengelakkan penderitaan selanjutnya, 1426 01:18:37,666 --> 01:18:39,000 cadangkan 1427 01:18:39,000 --> 01:18:43,333 bahawa anda menyerahkan 1, 500 kilometer persegi 1428 01:18:43,333 --> 01:18:47,166 dan menarik diri tanpa syarat daripada Kaesong. 1429 01:18:47,416 --> 01:18:48,833 Sekarang itu munasabah. 1430 01:18:48,833 --> 01:18:49,750 Berhenti di situ. 1431 01:18:51,833 --> 01:18:53,666 They're demanding that we hand over Kaesong, the ancient capital of Korea, 1432 01:18:53,833 --> 01:18:55,833 bersama-sama dengan 1, 500 kilometer persegi tanah. 1433 01:18:56,750 --> 01:18:57,916 Tidak. 1434 01:19:02,833 --> 01:19:04,250 Red One dalam kedudukan. 1435 01:19:04,833 --> 01:19:07,083 Bom sedia. 1436 01:19:09,416 --> 01:19:11,500 Jururawat. 1437 01:19:11,500 --> 01:19:12,416 dengan cara ini. 1438 01:19:15,166 --> 01:19:16,500 Apa yang berlaku? 1439 01:19:16,500 --> 01:19:17,583 Ada persembahan. 1440 01:19:17,583 --> 01:19:18,666 Ramai orang mula batuk secara tiba-tiba. 1441 01:19:18,666 --> 01:19:21,166 Jadikan diri saya reben merah terang. 1442 01:19:21,166 --> 01:19:23,500 Ikat rambut saya, tegas dan bagus. 1443 01:19:24,750 --> 01:19:25,416 air. 1444 01:19:32,416 --> 01:19:33,583 buat jalan. 1445 01:19:33,916 --> 01:19:34,666 Adakah jangkitan telah disahkan? 1446 01:19:34,666 --> 01:19:35,416 belum lagi. 1447 01:19:36,083 --> 01:19:36,833 Hantar dia ke wad kuarantin. 1448 01:19:36,916 --> 01:19:37,416 ya. 1449 01:19:37,416 --> 01:19:38,833 Ambil darah dan uji dengan segera. 1450 01:19:43,916 --> 01:19:45,166 Tambah air. 1451 01:19:45,166 --> 01:19:48,000 Disinfect the clothing of all infected individuals, now. 1452 01:19:48,250 --> 01:19:48,833 Datang. 1453 01:19:48,916 --> 01:19:50,166 Hantar semua pakaian yang dijangkiti ke sana. 1454 01:19:50,750 --> 01:19:51,583 Dr Yan. 1455 01:19:52,166 --> 01:19:54,000 Pesakit Enam, Yang Sandi, tidak sedarkan diri. 1456 01:19:54,000 --> 01:19:56,000 Pernafasan cepat, kemerahan di muka. 1457 01:19:57,416 --> 01:19:57,833 Beri saya. 1458 01:20:03,583 --> 01:20:04,250 Ia adalah wabak pneumonik. 1459 01:20:04,250 --> 01:20:05,416 Saluran pernafasannya tersumbat oleh kahak. 1460 01:20:05,916 --> 01:20:06,583 Peranti sedutan. 1461 01:20:06,666 --> 01:20:08,416 Semua unit sedutan sedang digunakan. 1462 01:20:10,250 --> 01:20:11,666 Kemudian kita perlu melakukan penyedutan manual. 1463 01:20:14,166 --> 01:20:15,166 Dr Yan, 1464 01:20:16,166 --> 01:20:17,000 awak seorang doktor. 1465 01:20:17,083 --> 01:20:18,583 Banyak lagi nyawa yang perlu diselamatkan. 1466 01:20:19,083 --> 01:20:20,083 Saya akan buat. 1467 01:20:45,500 --> 01:20:47,666 The higher-ups are sending me to Pyo k tong POW camp 1468 01:20:48,166 --> 01:20:49,500 untuk menyoal juruterbang Amerika yang ditangkap 1469 01:20:49,583 --> 01:20:51,000 yang menjatuhkan bom bakteriologi. 1470 01:20:51,416 --> 01:20:52,833 Berapakah bilangan yang disahkan 1471 01:20:52,833 --> 01:20:54,666 pesakit yang dijangkiti dikaitkan dengan peperangan biologi? 1472 01:20:54,666 --> 01:20:56,583 16 dengan wabak. 1473 01:20:56,916 --> 01:20:59,000 44 dengan ensefalitis dan meningitis. 1474 01:20:59,166 --> 01:21:00,083 Wabaknya teruk. 1475 01:21:00,166 --> 01:21:01,583 20 telah meninggal dunia, 1476 01:21:02,166 --> 01:21:03,833 termasuk beberapa kakitangan perubatan. 1477 01:21:21,416 --> 01:21:23,583 Tengok foto ni. 1478 01:21:23,583 --> 01:21:25,000 Saya tidak membelinya. 1479 01:21:25,000 --> 01:21:26,500 Foto ini mungkin palsu. 1480 01:21:26,583 --> 01:21:27,750 Saya tidak mahu melihat ini, ok? 1481 01:21:27,750 --> 01:21:29,416 Dia kata gambar itu palsu. 1482 01:21:29,416 --> 01:21:31,250 Dia tidak tahu bagaimana rasanya dijangkiti. 1483 01:21:31,916 --> 01:21:33,000 Kemudian apa ini? 1484 01:21:33,000 --> 01:21:33,833 Ya ampun! 1485 01:21:35,416 --> 01:21:38,916 dia kena tulah. 1486 01:21:45,166 --> 01:21:46,916 Dia mengiktiraf anda sebagai dijangkiti wabak. 1487 01:21:48,250 --> 01:21:50,416 Ya, seseorang telah menyelamatkan nyawa saya. 1488 01:21:50,416 --> 01:21:51,250 Jauhi saya. 1489 01:21:51,250 --> 01:21:52,666 Tetapi orang yang menyelamatkan saya sudah mati. 1490 01:21:52,666 --> 01:21:53,583 Jauhi saya. 1491 01:21:53,583 --> 01:21:55,583 Wanita muda yang menyelamatkannya mati. 1492 01:21:56,333 --> 01:21:57,666 awak bohong. 1493 01:21:58,333 --> 01:22:00,583 Saya tidak melakukannya. 1494 01:22:01,416 --> 01:22:02,083 Apa yang dia cakap? 1495 01:22:02,083 --> 01:22:03,083 Dia kata dia tak buat. 1496 01:22:03,166 --> 01:22:04,166 Bahawa kita berbohong. 1497 01:22:07,750 --> 01:22:08,583 Tiada pukulan. 1498 01:22:10,166 --> 01:22:10,833 Awak, melangkah keluar. 1499 01:22:13,666 --> 01:22:14,666 tak apa. 1500 01:22:15,000 --> 01:22:17,833 Anda seorang POW, dia tidak dibenarkan memukul anda. 1501 01:22:17,833 --> 01:22:19,916 Saya memohon maaf bagi pihaknya. 1502 01:22:20,083 --> 01:22:22,333 Palang Merah menyampaikan ini, di sini. 1503 01:22:22,333 --> 01:22:23,750 Ia daripada ibu anda. 1504 01:22:25,416 --> 01:22:26,500 maaf, 1505 01:22:26,583 --> 01:22:27,750 boleh saya minta sedikit ruang? 1506 01:22:27,833 --> 01:22:28,333 pasti. 1507 01:22:33,583 --> 01:22:35,416 Mereka memberitahu saya bahawa anda mempunyai seorang anak perempuan. 1508 01:22:36,166 --> 01:22:37,333 Berapa umur dia? 1509 01:22:37,916 --> 01:22:39,000 Dia empat. 1510 01:22:39,583 --> 01:22:41,500 Saya mempunyai seorang ayah yang menyayangi saya. 1511 01:22:42,250 --> 01:22:46,333 Dia hilang dalam Pertempuran Che atau menang. 1512 01:22:49,166 --> 01:22:51,166 Saya mungkin tidak pernah melihatnya lagi. 1513 01:22:53,833 --> 01:22:55,583 Saya bertanya kepada adik saya, 1514 01:22:56,166 --> 01:22:58,833 adakah kedamaian sebenar mungkin? 1515 01:23:01,750 --> 01:23:02,833 dia berkata, 1516 01:23:04,416 --> 01:23:05,500 ya. 1517 01:23:10,000 --> 01:23:12,833 Mayatnya dikebumikan di tempat terpencil, 1518 01:23:13,416 --> 01:23:15,750 jauh di dalam gunung, sepuluh meter ke bawah 1519 01:23:15,833 --> 01:23:17,666 ditutup dengan lapisan kapur yang tebal. 1520 01:23:18,333 --> 01:23:20,916 Semua pakaian dan barang peribadinya 1521 01:23:20,916 --> 01:23:22,666 telah dibakar menjadi abu 1522 01:23:22,666 --> 01:23:24,000 kerana jangkitan, 1523 01:23:24,416 --> 01:23:26,500 tidak meninggalkan satu jejak pun 1524 01:23:26,500 --> 01:23:29,333 kewujudannya. 1525 01:23:29,666 --> 01:23:30,916 Nama awak Zhang Juan, kan? 1526 01:23:31,833 --> 01:23:32,583 Berikan kami senyuman. 1527 01:23:33,916 --> 01:23:34,916 Dia meninggal dunia 1528 01:23:35,750 --> 01:23:38,166 daripada melakukan penyedutan manual untuk lebih sedozen rakan seperjuangan. 1529 01:23:39,166 --> 01:23:41,833 Dia baru berusia tujuh belas tahun. 1530 01:23:45,666 --> 01:23:47,083 anak saya. 1531 01:23:47,916 --> 01:23:52,416 Perkara yang paling buruk tentang peperangan ialah ia menjadikan manusia jahat. 1532 01:23:52,416 --> 01:23:55,916 Tetapi saya percaya anda akan kekal jujur ​​dan baik. 1533 01:23:57,083 --> 01:23:59,416 Sayang selalu, ibu. 1534 01:23:59,666 --> 01:24:01,083 Saya ada di sini, 1535 01:24:02,833 --> 01:24:07,250 adalah testimoni 25 juruterbang Amerika. 1536 01:24:07,666 --> 01:24:09,416 Semua bukti menunjukkan 1537 01:24:09,416 --> 01:24:13,333 bahawa U. N. Command menggunakan senjata biologi di Korea. 1538 01:24:45,416 --> 01:24:46,416 Nak, jangan pergi sana. 1539 01:24:46,833 --> 01:24:48,583 Hei berhenti, berhenti di sana, kawan. 1540 01:24:50,166 --> 01:24:50,666 kembalilah. 1541 01:24:50,666 --> 01:24:52,833 (Bahasa Korea) Cucu saya melebihi garis putih. 1542 01:24:52,833 --> 01:24:54,333 (Bahasa Korea) Tolong bantu saya. 1543 01:24:54,333 --> 01:24:55,500 Biarkan dia pergi. 1544 01:25:16,833 --> 01:25:18,083 Di sini, Puan. 1545 01:25:20,166 --> 01:25:21,250 anda lihat, 1546 01:25:22,666 --> 01:25:24,916 kanak-kanak tidak faham apa itu sempadan. 1547 01:25:25,666 --> 01:25:27,333 Mereka tidak peduli siapa yang berada di hadapan mereka. 1548 01:25:27,333 --> 01:25:29,083 Mereka hanya berlari ke sana ke mari. 1549 01:25:31,916 --> 01:25:34,250 Mungkin kedamaian itu seperti kanak-kanak. 1550 01:25:36,000 --> 01:25:38,333 Lambat laun, ia terserah kepada anda. 1551 01:25:47,833 --> 01:25:48,500 Rakan seperjuangan, 1552 01:25:48,500 --> 01:25:49,416 adakah Pengetua Yang ada di sini? 1553 01:25:49,416 --> 01:25:50,416 Dia ada di dalam. 1554 01:25:52,083 --> 01:25:53,000 Pengetua Yang. 1555 01:25:55,416 --> 01:25:56,250 Wu, 1556 01:25:56,250 --> 01:25:57,416 apa yang membawa anda ke sini? 1557 01:25:58,833 --> 01:25:59,833 Peng We nku i. 1558 01:25:59,833 --> 01:26:00,500 Di sini. 1559 01:26:01,166 --> 01:26:02,500 Memandu Tangki. 1560 01:26:02,500 --> 01:26:03,666 Baiklah. 1561 01:26:04,166 --> 01:26:04,833 Seterusnya. 1562 01:26:05,500 --> 01:26:06,166 Zhang Xia owen. 1563 01:26:06,333 --> 01:26:07,000 Di sini. 1564 01:26:07,666 --> 01:26:08,416 tangki. 1565 01:26:08,416 --> 01:26:09,500 Pembaikan. 1566 01:26:11,333 --> 01:26:12,416 pembaikan? 1567 01:26:16,166 --> 01:26:17,000 Bertahanlah. 1568 01:26:20,583 --> 01:26:21,666 Apa itu? 1569 01:26:22,416 --> 01:26:23,500 Meletakkan saya dalam pembaikan, 1570 01:26:24,083 --> 01:26:25,166 ini adalah idea anda, bukan? 1571 01:26:25,500 --> 01:26:27,083 Sila berikan Zhang Xia owen 1572 01:26:27,083 --> 01:26:28,833 kepada program pembaikan tangki. 1573 01:26:29,750 --> 01:26:30,833 Dengar. 1574 01:26:31,750 --> 01:26:33,583 Semasa pertempuran di Che atau menang, 1575 01:26:33,583 --> 01:26:34,500 Zhang Xiao heng, 1576 01:26:34,916 --> 01:26:37,000 Abang Xia owen, adalah rakan seperjuangan saya. 1577 01:26:37,000 --> 01:26:38,166 Dia menyelamatkan nyawa saya. 1578 01:26:38,166 --> 01:26:39,166 Dia cedera parah 1579 01:26:39,166 --> 01:26:40,500 di dalam kereta kebal musuh yang ditangkap. 1580 01:26:40,500 --> 01:26:41,833 Dia meninggal dunia. 1581 01:26:41,833 --> 01:26:42,666 Dia... 1582 01:26:46,916 --> 01:26:48,333 Jadi awak datang dengan dia 1583 01:26:48,333 --> 01:26:49,166 sebab awak takut 1584 01:26:49,166 --> 01:26:51,583 Zhang Xia owen akan terbunuh di dalam kereta kebal itu juga? 1585 01:26:52,250 --> 01:26:53,500 betul tu. 1586 01:26:53,750 --> 01:26:54,833 Wu. 1587 01:26:56,750 --> 01:26:58,000 Zhang Xia owen 1588 01:26:58,000 --> 01:26:59,583 mesti suka semua pelatih lain, 1589 01:27:00,250 --> 01:27:01,833 mematuhi tugasan sekolah. 1590 01:27:02,500 --> 01:27:04,000 Tidak hairanlah di dalam kereta api 1591 01:27:04,000 --> 01:27:05,750 anda sedang melukis figura kecil di luar tangki. 1592 01:27:06,000 --> 01:27:06,916 saya beritahu awak, 1593 01:27:07,666 --> 01:27:09,416 angka kecil itu penting. 1594 01:27:10,333 --> 01:27:12,083 Tanpa dia, anda tidak boleh memenangi peperangan. 1595 01:27:12,750 --> 01:27:13,750 Apabila sebuah tangki 1596 01:27:14,083 --> 01:27:15,916 terkena tembakan musuh 1597 01:27:16,166 --> 01:27:17,333 atau rosak, 1598 01:27:17,666 --> 01:27:19,083 siapa lagi yang akan memperbaikinya? 1599 01:27:19,500 --> 01:27:20,666 Bukan itu maksudnya. 1600 01:27:21,333 --> 01:27:22,583 Apa yang saya ingin tahu ialah, 1601 01:27:22,916 --> 01:27:24,250 kenapa awak buat keputusan untuk saya? 1602 01:27:25,666 --> 01:27:27,166 Saya menemani awak ke sini. 1603 01:27:29,333 --> 01:27:31,083 Saya mentor awak. 1604 01:27:32,916 --> 01:27:34,000 Tiada masalah dengan itu, bukan? 1605 01:27:44,500 --> 01:27:46,583 Semua orang baru sahaja diberikan kepakaran mereka. 1606 01:27:48,083 --> 01:27:49,250 Setiap daripada kamu 1607 01:27:49,250 --> 01:27:50,583 sebut beberapa perkataan 1608 01:27:50,583 --> 01:27:52,000 tentang matlamat anda 1609 01:27:52,000 --> 01:27:53,250 dan pilihan. 1610 01:27:55,083 --> 01:27:55,750 Zhang Xia owen. 1611 01:27:55,750 --> 01:27:56,750 Di sini. 1612 01:27:56,750 --> 01:27:57,666 awak mulakan. 1613 01:28:02,416 --> 01:28:03,416 Tuan, 1614 01:28:05,083 --> 01:28:06,250 Saya tidak mempunyai matlamat yang tinggi. 1615 01:28:07,833 --> 01:28:09,750 Matlamat saya adalah, seperti kata mentor saya: 1616 01:28:09,750 --> 01:28:11,250 untuk mengetahui mesin dalam dan luar. 1617 01:28:11,250 --> 01:28:12,500 Saya mahu boleh membongkar tangki jika perlu, 1618 01:28:12,500 --> 01:28:13,750 untuk memasang semula jika perlu. 1619 01:28:13,916 --> 01:28:14,833 Setiap bolt di dalam, 1620 01:28:14,833 --> 01:28:16,000 Saya ingin tahu ke mana ia pergi. 1621 01:28:16,500 --> 01:28:18,166 Untuk dapat mengendalikan setiap senjata. 1622 01:28:18,500 --> 01:28:20,083 Untuk mengetahui cara membaiki tangki jika ia rosak 1623 01:28:20,083 --> 01:28:20,833 dan ditarik keluar dari talian. 1624 01:28:21,166 --> 01:28:22,333 Jika anak kapal mengalami kecederaan, 1625 01:28:22,333 --> 01:28:23,333 Saya boleh melangkah dan berjuang. 1626 01:28:23,666 --> 01:28:24,666 Pilihan itu 1627 01:28:28,833 --> 01:28:29,583 adalah milik saya. 1628 01:29:04,750 --> 01:29:08,750 Topik perbincangan hari ini ialah.. 1629 01:29:11,000 --> 01:29:12,000 Encik Harrison, 1630 01:29:12,250 --> 01:29:14,250 Itu bukan cara yang baik untuk bertanya khabar. 1631 01:29:14,500 --> 01:29:16,833 Ia bukan cara yang baik untuk bertanya khabar. 1632 01:29:18,416 --> 01:29:19,416 saya minta maaf. 1633 01:29:29,166 --> 01:29:30,333 Merpati palsu. 1634 01:29:36,333 --> 01:29:38,166 Ini adalah pertemuan yang serius. 1635 01:29:38,583 --> 01:29:40,666 Saya cadangkan kita berehat tanpa had. 1636 01:29:41,250 --> 01:29:42,666 Mereka mencadangkan rehat yang tidak ditentukan. 1637 01:29:52,166 --> 01:29:54,666 Sikap rundingan musuh telah menjelaskannya 1638 01:29:55,500 --> 01:29:57,333 bahawa mereka akan menyerang secara ketenteraan. 1639 01:30:00,416 --> 01:30:01,833 Hari ini 8 Oktober. 1640 01:30:02,500 --> 01:30:03,583 Dalam enam hari, 1641 01:30:03,583 --> 01:30:04,750 Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu akan bersidang. 1642 01:30:05,416 --> 01:30:06,416 Sejak lawan kita 1643 01:30:06,416 --> 01:30:07,916 mendakwa sebagai "Pasukan Bangsa-Bangsa Bersatu", 1644 01:30:08,666 --> 01:30:09,750 mereka akan memerlukan sesuatu 1645 01:30:09,833 --> 01:30:10,666 untuk ditunjukkan pada mesyuarat itu. 1646 01:30:11,000 --> 01:30:12,500 Sebab itu mereka mahu bergaduh. 1647 01:30:13,333 --> 01:30:14,083 Di mana mereka akan berlawan? 1648 01:30:14,416 --> 01:30:15,250 Shang gan ling (Bukit Segitiga). 1649 01:30:17,416 --> 01:30:18,583 Shang gan ling. 1650 01:30:18,583 --> 01:30:20,083 Ia di Korea tengah, 1651 01:30:20,083 --> 01:30:21,166 kedudukan hadapan Gunung O seong san. 1652 01:30:21,583 --> 01:30:22,666 Gunung O seong san 1653 01:30:22,666 --> 01:30:23,666 ialah pintu pagar. 1654 01:30:24,000 --> 01:30:24,833 Shang gan ling 1655 01:30:24,916 --> 01:30:25,500 adalah kuncinya. 1656 01:30:25,750 --> 01:30:27,416 Ia adalah kedudukan yang mesti dipertahankan dalam apa jua keadaan. 1657 01:30:27,666 --> 01:30:28,500 Jika mereka ingin melawan, 1658 01:30:28,833 --> 01:30:30,250 kami akan pergi pada semua kos. 1659 01:30:32,166 --> 01:30:32,916 Tuan-tuan, 1660 01:30:34,083 --> 01:30:37,166 Orang Cina telah membina beberapa terowong di bawah pergunungan 1661 01:30:37,166 --> 01:30:39,166 pada kedalaman 15-30 meter. 1662 01:30:39,166 --> 01:30:42,333 Secara keseluruhan, lebih 200 kilometer terowong. 1663 01:30:42,333 --> 01:30:45,083 Kami memerlukan bom atom untuk memusnahkannya. 1664 01:30:45,166 --> 01:30:46,833 Mereka menggali ini daripada granit 1665 01:30:46,833 --> 01:30:48,416 tanpa satu mesin, 1666 01:30:49,166 --> 01:30:52,333 menggunakan alatan primitif seperti penyodok dan pemetik 1667 01:30:52,333 --> 01:30:54,916 Ini yang kita lawan di sini. 1668 01:30:55,166 --> 01:30:56,833 Itu Bukit Segitiga. 1669 01:31:01,083 --> 01:31:02,500 Di sini. 1670 01:31:03,916 --> 01:31:05,000 Bengkokkannya. 1671 01:31:05,083 --> 01:31:05,750 Itu sahaja. 1672 01:31:05,750 --> 01:31:07,000 Siapa Huang Ji guang? 1673 01:31:07,416 --> 01:31:07,916 Di sini. 1674 01:31:08,416 --> 01:31:09,583 Anda Huang Ji guang? 1675 01:31:12,333 --> 01:31:12,916 surat. 1676 01:31:14,333 --> 01:31:15,333 dari siapa? 1677 01:31:16,583 --> 01:31:17,583 ibu saya. 1678 01:31:17,666 --> 01:31:21,416 Musa, anda masih ingat, tentu saja, dua tahun lalu di Tasik Chosin, 1679 01:31:21,416 --> 01:31:26,416 orang Cina malah menawan bendera rejimen Beruang Kutub. 1680 01:31:26,416 --> 01:31:27,833 Ia adalah satu bencana. 1681 01:31:29,666 --> 01:31:32,583 Saya tidak begitu gembira memberi anda bendera baharu ini 1682 01:31:32,583 --> 01:31:35,083 melainkan anda boleh menanamnya di atas Bukit Segitiga. 1683 01:31:35,333 --> 01:31:37,916 Saya memberi anda tidak lebih daripada 200 mangsa, 1684 01:31:37,916 --> 01:31:40,166 dan 5 hari untuk mengambil Triangle Hill, 1685 01:31:40,166 --> 01:31:41,000 faham? 1686 01:31:41,500 --> 01:31:42,250 Ya, tuan. 1687 01:31:42,583 --> 01:31:43,416 Armada Jeneral Van. 1688 01:31:44,333 --> 01:31:45,000 Memuatkan 1689 01:31:45,416 --> 01:31:47,000 Anda pernah mendengar tentang 'Van Fleet Load'? 1690 01:31:47,166 --> 01:31:47,833 Tidak, tuan. 1691 01:31:47,833 --> 01:31:48,500 Berundur. 1692 01:31:48,583 --> 01:31:49,333 Ya, tuan. 1693 01:31:57,416 --> 01:31:58,333 kebakaran. 1694 01:31:58,583 --> 01:31:59,583 kebakaran. 1695 01:32:05,083 --> 01:32:06,416 kebakaran. 1696 01:32:16,916 --> 01:32:18,416 Cepat! 1697 01:32:20,416 --> 01:32:21,333 kebakaran. 1698 01:32:32,083 --> 01:32:33,166 kebakaran. 1699 01:32:35,416 --> 01:32:36,500 Berlindung! 1700 01:32:37,250 --> 01:32:39,250 Masuk ke dalam terowong! 1701 01:32:39,333 --> 01:32:39,833 Sekarang! 1702 01:32:42,833 --> 01:32:44,916 Traverse kiri, 30 darjah 1703 01:32:47,500 --> 01:32:48,916 Bantu mereka, cepat. 1704 01:32:48,916 --> 01:32:49,583 Ketua Skuad. 1705 01:32:50,916 --> 01:32:51,500 Ketua Skuad. 1706 01:32:51,666 --> 01:32:52,833 Jatuh kembali ke dalam terowong. 1707 01:32:53,750 --> 01:32:54,750 Cepat. 1708 01:32:55,166 --> 01:32:55,750 Bertahan di sana. 1709 01:32:56,250 --> 01:32:57,166 Jaga yang cedera. 1710 01:33:00,916 --> 01:33:03,166 Medik! 1711 01:33:05,833 --> 01:33:06,583 Buka mulut. 1712 01:33:06,583 --> 01:33:07,583 Jauh dari dinding! 1713 01:33:10,750 --> 01:33:11,666 Jauh dari dinding! 1714 01:33:12,083 --> 01:33:14,333 Saya beritahu awak, jauh dari dinding! 1715 01:33:16,333 --> 01:33:17,000 bangun. 1716 01:33:17,416 --> 01:33:18,250 bangun! 1717 01:33:22,166 --> 01:33:23,416 Ibu Pejabat Bahagian. 1718 01:33:23,666 --> 01:33:25,000 Ini adalah HQ Bahagian. 1719 01:33:25,333 --> 01:33:26,500 Tembakan musuh terlalu kuat. 1720 01:33:26,583 --> 01:33:27,333 Sudah ada 1721 01:33:27,416 --> 01:33:28,833 terkorban dalam terowong akibat gegaran kuat. 1722 01:33:29,166 --> 01:33:29,916 Difahamkan. 1723 01:33:34,166 --> 01:33:35,916 kebakaran. 1724 01:33:44,166 --> 01:33:46,000 Medik! 1725 01:33:47,666 --> 01:33:50,583 Naik! Teruskan maju! 1726 01:34:12,916 --> 01:34:14,083 Bom tangan. 1727 01:34:22,166 --> 01:34:23,333 Bom tangan. 1728 01:34:24,833 --> 01:34:25,916 Api! 1729 01:34:28,666 --> 01:34:29,083 Sambungkan saya kepada Perintah Tentera. 1730 01:34:30,500 --> 01:34:31,333 Perintah Tentera. 1731 01:34:32,750 --> 01:34:34,333 Panggilan daripada Komander Cui. 1732 01:34:35,333 --> 01:34:36,000 Ini Cui. 1733 01:34:36,083 --> 01:34:36,666 Teruskan. 1734 01:34:36,666 --> 01:34:37,250 Komander, 1735 01:34:37,416 --> 01:34:38,250 sejak awal pagi tadi, 1736 01:34:38,333 --> 01:34:39,916 Musuh melancarkan serangan sengit 1737 01:34:39,916 --> 01:34:41,833 di Bukit 597. 9 1738 01:34:42,000 --> 01:34:43,583 dan cerun utara Bukit 537. 7. 1739 01:34:43,916 --> 01:34:45,500 Berapakah jumlah peluru yang ditembakkan oleh musuh? 1740 01:34:45,583 --> 01:34:47,083 Anggaran kasar pada penghujung hari, 1741 01:34:47,166 --> 01:34:48,166 kira-kira 300, 000 pusingan. 1742 01:34:48,333 --> 01:34:49,416 300, 000? 1743 01:34:49,916 --> 01:34:51,000 Bagaimana mungkin? 1744 01:34:51,416 --> 01:34:53,583 Malah cawan di sini menari. 1745 01:34:55,833 --> 01:34:57,000 Menjelang jam 17:00 tengah hari ini, 1746 01:34:57,166 --> 01:34:59,083 kedudukan permukaan telah diambil sepenuhnya oleh musuh. 1747 01:34:59,416 --> 01:35:01,083 Pasukan kami terpaksa berundur ke dalam terowong. 1748 01:35:01,416 --> 01:35:02,166 Cui Jia n'go ng, 1749 01:35:02,666 --> 01:35:03,666 di dalam terowong itu, 1750 01:35:03,833 --> 01:35:05,000 pertempuran sengit tidak dapat dielakkan. 1751 01:35:05,333 --> 01:35:06,666 Kehilangan tanah di siang hari tidak mengapa. 1752 01:35:06,666 --> 01:35:08,083 Kurangkan korban sebanyak mungkin. 1753 01:35:08,333 --> 01:35:09,916 Bersedia untuk serangan balas malam 1754 01:35:09,916 --> 01:35:11,083 untuk mengambil semula kedudukan permukaan. 1755 01:35:11,416 --> 01:35:12,666 untuk mengambil semula kedudukan permukaan. 1756 01:35:12,833 --> 01:35:13,166 ya. 1757 01:35:13,166 --> 01:35:14,000 Bersedia pada bila-bila masa. 1758 01:35:14,083 --> 01:35:15,000 Menunggu arahan serangan balas. 1759 01:35:48,666 --> 01:35:49,583 Habis! 1760 01:35:58,083 --> 01:35:58,916 Musuh sedang turun. 1761 01:35:58,916 --> 01:35:59,583 Bawa mereka keluar. 1762 01:35:59,666 --> 01:36:00,333 Ya, tuan. 1763 01:36:21,416 --> 01:36:22,333 Jangan lari! 1764 01:36:45,916 --> 01:36:47,666 Alamak kamu semua! 1765 01:36:47,833 --> 01:36:48,916 Turun! 1766 01:37:07,916 --> 01:37:09,000 Kami kehilangan terowong! 1767 01:37:09,083 --> 01:37:09,916 Beralih ke Terowong Enam! 1768 01:37:11,416 --> 01:37:12,083 Bom tangan! 1769 01:37:14,916 --> 01:37:15,750 Jatuh balik! 1770 01:37:15,750 --> 01:37:17,416 Ke Terowong Enam! 1771 01:37:26,333 --> 01:37:27,666 Berdasarkan intel yang kukuh, 1772 01:37:28,416 --> 01:37:30,250 Dalam Pertempuran Bukit Segitiga 1773 01:37:30,333 --> 01:37:32,416 pada hari pertama, anda dapat mengenakan 1774 01:37:32,416 --> 01:37:34,166 lebih 2,000 mangsa musuh. 1775 01:37:34,583 --> 01:37:35,666 Komander Qin, 1776 01:37:36,416 --> 01:37:38,916 kami memahami kepentingan Pertempuran Bukit Segitiga 1777 01:37:38,916 --> 01:37:40,666 untuk keseluruhan perjalanan perang. 1778 01:37:40,833 --> 01:37:42,250 Kami juga tahu 1779 01:37:42,333 --> 01:37:45,083 anda sedang menanggung pengorbanan yang besar. 1780 01:37:46,166 --> 01:37:47,833 Sebagai ahli rombongan rundingan 1781 01:37:47,916 --> 01:37:49,000 berperang di hadapan yang lain, 1782 01:37:49,250 --> 01:37:50,916 kami tabik hormat. 1783 01:37:51,833 --> 01:37:52,833 Walaupun begitu 1784 01:37:53,083 --> 01:37:54,916 malam paling gelap sekarang di Shang gan ling, 1785 01:37:55,250 --> 01:37:56,750 apabila fajar menjelma, 1786 01:37:57,083 --> 01:37:58,000 Tentera ke-15 1787 01:37:58,166 --> 01:37:59,000 dan Shang gan ling 1788 01:38:00,166 --> 01:38:02,833 akan dikenang selama-lamanya oleh rakyat China. 1789 01:38:09,416 --> 01:38:10,500 Li Xiao, 1790 01:38:10,833 --> 01:38:12,500 kenapa tidak anda biarkan Cik Lin berehat dengan betul? 1791 01:38:14,166 --> 01:38:15,833 dia berkata bahawa, sebagai seorang ibu, 1792 01:38:16,583 --> 01:38:18,416 dia mesti menunggu seperti menunggu anak dilahirkan. 1793 01:38:18,833 --> 01:38:20,750 Dia sedang menunggu berita kemenangan 1794 01:38:23,083 --> 01:38:24,333 Nak tunggu subuh. 1795 01:38:25,333 --> 01:38:27,416 Jangan risau, Kapten Li. 1796 01:38:28,166 --> 01:38:29,083 Komander, 1797 01:38:29,083 --> 01:38:30,416 semua artileri berada dalam kedudukan. 1798 01:38:30,666 --> 01:38:31,666 Ketinggian pistol 300. 1799 01:38:31,666 --> 01:38:33,333 Pesongan kiri 077, mengandungi 003. 1800 01:38:33,416 --> 01:38:34,166 Sasaran Sifar. 1801 01:38:34,166 --> 01:38:35,666 Tembakan pantas lima minit, tunggu sebentar. 1802 01:38:36,166 --> 01:38:37,000 Penyegerakan masa. 1803 01:38:50,583 --> 01:38:51,333 Ketua Staf. 1804 01:38:52,250 --> 01:38:52,916 Di sini. 1805 01:38:54,666 --> 01:38:55,166 Berlindung. 1806 01:38:55,833 --> 01:38:57,583 Ketua Staf, itu Komander Cui. 1807 01:38:58,250 --> 01:38:59,000 Komander, 1808 01:38:59,500 --> 01:39:00,250 ini ialah Zhang Guangshen g. 1809 01:39:00,416 --> 01:39:01,500 Zhang Guangshen g, 1810 01:39:01,583 --> 01:39:03,000 malam ni unit awak mesti siap 1811 01:39:03,083 --> 01:39:04,333 untuk pertempuran yang paling kejam. 1812 01:39:04,750 --> 01:39:06,166 Selaraskan dengan pasukan terowong 1813 01:39:06,166 --> 01:39:07,916 dan mengambil semula kedudukan permukaan, pada semua kos. 1814 01:39:08,000 --> 01:39:08,416 roger. 1815 01:39:08,666 --> 01:39:09,333 Huang Ji guang. 1816 01:39:09,416 --> 01:39:09,916 Tuan. 1817 01:39:10,083 --> 01:39:11,083 Tetap dekat dengan saya. 1818 01:39:11,250 --> 01:39:12,333 Jangan tinggalkan saya sekejap. 1819 01:39:12,666 --> 01:39:14,166 Mengekalkan komunikasi dengan Ibu Pejabat Bahagian pada setiap masa. 1820 01:39:14,416 --> 01:39:15,250 roger. 1821 01:39:15,333 --> 01:39:16,333 sedia... 1822 01:39:17,083 --> 01:39:18,333 Melapor, semua artileri 1823 01:39:18,333 --> 01:39:19,833 sudah bersedia untuk menembak. 1824 01:39:19,833 --> 01:39:20,916 Pesanan! 1825 01:39:21,333 --> 01:39:22,666 Tembakan terbuka pada kedudukan musuh. 1826 01:39:23,000 --> 01:39:23,500 kebakaran. 1827 01:39:38,000 --> 01:39:40,000 bergerak! Pergi! Sekarang! 1828 01:39:45,583 --> 01:39:47,083 Ayuh! kawan-kawan! 1829 01:39:47,083 --> 01:39:48,750 Masuk ke bunker! 1830 01:39:51,500 --> 01:39:52,750 Tuan, berapa lama kita terus menembak? 1831 01:39:53,416 --> 01:39:54,666 Itu bergantung 1832 01:39:55,416 --> 01:39:56,666 sama ada musuh mengambil umpan. 1833 01:39:57,166 --> 01:39:58,166 Tetap tenang. 1834 01:39:58,500 --> 01:40:00,416 Orang Cina tidak akan dapat meneruskan perkara ini. 1835 01:40:01,416 --> 01:40:02,500 Faham, tuan. 1836 01:40:03,833 --> 01:40:04,666 Hentikan tembak. 1837 01:40:04,833 --> 01:40:06,000 Hentikan tembak. 1838 01:40:15,166 --> 01:40:17,333 Lelaki, tiada lagi tembakan artileri. 1839 01:40:17,666 --> 01:40:18,833 Infantri mereka akan datang. 1840 01:40:18,833 --> 01:40:21,583 Jadi kembali ke kubu ific di ios untuk bersedia untuk pertempuran! 1841 01:40:21,583 --> 01:40:23,000 Ya, tuan. 1842 01:40:23,000 --> 01:40:25,916 Ayuh budak-budak, bergerak, kembali ke kedudukan kamu. 1843 01:40:26,416 --> 01:40:27,666 Pergi, pergi, pergi. 1844 01:40:31,583 --> 01:40:32,750 Pergi, pergi. 1845 01:40:33,750 --> 01:40:34,750 Bertahanlah. 1846 01:40:41,500 --> 01:40:42,333 Jian gong, 1847 01:40:43,083 --> 01:40:44,750 sudah tiba masanya untuk membuat cawan musuh menari. 1848 01:40:44,750 --> 01:40:45,666 Ya, tuan. 1849 01:40:47,333 --> 01:40:48,083 Artileri, sediakan. 1850 01:40:48,250 --> 01:40:49,916 Serangan kedua ke atas kedudukan musuh. 1851 01:40:53,750 --> 01:40:55,000 Apa kejadahnya? 1852 01:40:56,083 --> 01:40:58,750 Tembakan roket musuh. 1853 01:41:09,000 --> 01:41:10,750 bergerak! bergerak! 1854 01:41:11,250 --> 01:41:13,000 Pergi, pergi. 1855 01:41:13,916 --> 01:41:15,000 Pergi, pergi. 1856 01:41:24,333 --> 01:41:25,000 Tuan. 1857 01:41:26,583 --> 01:41:27,583 Semua bahagian dan rejimen 1858 01:41:27,583 --> 01:41:28,083 atas perintah saya, 1859 01:41:28,083 --> 01:41:29,083 serangan balas bermula sekarang. 1860 01:41:29,583 --> 01:41:30,833 Sebelum subuh, 1861 01:41:30,833 --> 01:41:32,416 mengambil kembali kedudukan permukaan Shang gan ling. 1862 01:41:37,333 --> 01:41:40,333 Pergi! 1863 01:41:40,833 --> 01:41:41,583 Rakan seperjuangan, 1864 01:41:41,583 --> 01:41:42,750 berjuang kembali ke permukaan. 1865 01:41:42,750 --> 01:41:43,750 Ya, tuan! 1866 01:41:50,833 --> 01:41:51,750 Musuh. 1867 01:41:52,000 --> 01:41:53,000 bergerak! 1868 01:42:06,583 --> 01:42:07,666 Rebut jawatan! 1869 01:42:07,666 --> 01:42:08,416 Ya, tuan. 1870 01:42:12,500 --> 01:42:15,500 telinga saya! 1871 01:42:18,583 --> 01:42:20,583 Gunakan senjata biokimia! 1872 01:42:20,833 --> 01:42:22,416 Tetapi lelaki kita di atas sana! 1873 01:42:22,416 --> 01:42:23,416 buatlah! 1874 01:42:24,666 --> 01:42:25,500 Sekarang! 1875 01:42:25,500 --> 01:42:26,250 Ya, tuan! 1876 01:42:33,583 --> 01:42:35,333 Bom gas! Bom gas! 1877 01:42:38,000 --> 01:42:39,250 Bom gas! 1878 01:42:43,000 --> 01:42:43,666 Awas! 1879 01:42:43,666 --> 01:42:44,916 Bom gas! 1880 01:43:07,500 --> 01:43:09,250 Musuh mempunyai topeng gas. 1881 01:43:11,083 --> 01:43:12,000 semua orang, 1882 01:43:12,000 --> 01:43:13,500 tutup hidung dengan tuala. 1883 01:43:44,083 --> 01:43:46,083 Tuan, kami telah mengambil Kedudukan 7. 1884 01:43:46,666 --> 01:43:47,416 bagus. 1885 01:43:48,583 --> 01:43:49,250 Tuan, 1886 01:43:49,583 --> 01:43:51,166 Bukit 11 telah diambil juga. 1887 01:43:52,000 --> 01:43:53,083 Kedudukan Sifar? 1888 01:43:53,416 --> 01:43:54,000 Wan Fula i. 1889 01:43:54,333 --> 01:43:54,833 Di sini. 1890 01:43:55,666 --> 01:43:57,166 Syarikat ke-8 telah pun mencapai kedudukan puncak. 1891 01:43:57,166 --> 01:43:59,083 Mengapa Syarikat ke-6 anda masih belum mengambil Hill Zero? 1892 01:43:59,166 --> 01:44:00,416 Tiga kubu musuh. 1893 01:44:00,416 --> 01:44:01,333 Tembak-menembak tanpa henti. 1894 01:44:01,416 --> 01:44:02,416 Ia terlalu sengit. 1895 01:44:02,416 --> 01:44:03,583 Kami tidak boleh melalui. 1896 01:44:08,833 --> 01:44:10,333 Kami hanya tinggal enam belas orang dalam syarikat itu. 1897 01:44:10,750 --> 01:44:12,083 Tuan, kami tidak boleh menerobos. 1898 01:44:12,333 --> 01:44:13,333 caj! 1899 01:44:32,083 --> 01:44:32,833 Tuan, 1900 01:44:34,250 --> 01:44:35,916 hanya Kedudukan Sifar yang kekal. 1901 01:44:41,416 --> 01:44:43,666 Wang Dayuan. 1902 01:44:44,500 --> 01:44:45,916 Kekalkan diri. 1903 01:44:50,083 --> 01:44:51,000 Dayuan. 1904 01:44:53,500 --> 01:44:54,916 askar kita 1905 01:44:55,666 --> 01:44:58,583 mesti menghadapi tentangan yang paling hebat. 1906 01:44:59,083 --> 01:44:59,833 Rakan seperjuangan, 1907 01:45:00,166 --> 01:45:01,500 jika kita tidak mengambil Kedudukan Sifar, 1908 01:45:01,833 --> 01:45:03,666 kuasa utama tidak akan dapat menuntut semula kedudukan permukaan. 1909 01:45:03,666 --> 01:45:05,333 Jadi ia mesti diambil. 1910 01:45:05,666 --> 01:45:06,583 Tutup masuk. 1911 01:45:06,833 --> 01:45:08,083 Musnahkan tiga kubu itu. 1912 01:45:08,083 --> 01:45:09,166 Ya, tuan! 1913 01:45:09,416 --> 01:45:10,583 Pasukan Satu, ambil sayap kiri. 1914 01:45:10,750 --> 01:45:12,083 Pasukan Tiga, ambil sayap kanan. 1915 01:45:13,250 --> 01:45:14,416 Pasukan Dua, menutup api. 1916 01:45:18,833 --> 01:45:19,750 Huang Ji guang. 1917 01:45:19,916 --> 01:45:21,333 awak buat apa? kembalilah. 1918 01:45:35,833 --> 01:45:36,416 Wang Qing. 1919 01:45:39,416 --> 01:45:40,833 Wu Zeng lu. 1920 01:45:52,000 --> 01:45:52,916 Turun! 1921 01:46:10,416 --> 01:46:11,416 Huang Ji guang. 1922 01:46:19,666 --> 01:46:20,750 Pasukan tiga 1923 01:46:20,750 --> 01:46:22,250 Dia telah mengeluarkan dua. 1924 01:46:22,500 --> 01:46:23,250 Pasukan Satu, 1925 01:46:23,333 --> 01:46:24,250 ikut saya. 1926 01:46:24,250 --> 01:46:25,333 caj! 1927 01:46:30,916 --> 01:46:31,916 Xiao Deng liang. 1928 01:46:55,833 --> 01:46:57,166 ibu. 1929 01:47:18,833 --> 01:47:20,416 jom pergi! 1930 01:47:20,416 --> 01:47:22,083 Satu bunker terakhir. 1931 01:47:50,916 --> 01:47:53,250 Jangan beritahu ibu saya. 1932 01:47:56,166 --> 01:47:58,166 Huang Ji guang. 1933 01:48:52,250 --> 01:48:53,000 jom pergi! 1934 01:49:26,583 --> 01:49:28,083 Cuaca sejuk beku. 1935 01:49:30,500 --> 01:49:33,000 Selepas Huang Ji guang meninggal dunia, 1936 01:49:33,333 --> 01:49:34,750 pakaian seragamnya yang berlumuran darah tidak akan tertanggal. 1937 01:49:35,583 --> 01:49:36,916 Medik, menangis, 1938 01:49:37,416 --> 01:49:38,500 menggunakan air suam 1939 01:49:39,416 --> 01:49:41,583 untuk melembutkan pakaian berdarah sedikit demi sedikit, 1940 01:49:41,916 --> 01:49:43,250 sebelum mereka dapat 1941 01:49:43,833 --> 01:49:45,166 guna gunting 1942 01:49:45,916 --> 01:49:46,833 untuk memotongnya sekeping demi sekeping. 1943 01:49:50,250 --> 01:49:52,000 Apabila mereka menukarnya dengan pakaian seragam baru, 1944 01:49:53,333 --> 01:49:55,583 lengannya diangkat tinggi 1945 01:49:55,833 --> 01:49:57,166 dan tidak akan turun. 1946 01:49:58,166 --> 01:50:00,500 Rakan-rakannya memegang tuala hangat padanya untuk masa yang lama 1947 01:50:02,166 --> 01:50:04,083 sebelum akhirnya berehat. 1948 01:50:04,083 --> 01:50:04,333 4 1949 01:50:06,916 --> 01:50:08,500 Setelah dia berpakaian, 1950 01:50:09,833 --> 01:50:11,250 semua orang berdiri dalam barisan, senyap dan khusyuk, 1951 01:50:12,833 --> 01:50:14,250 dan memberi salam kepadanya 1952 01:50:14,916 --> 01:50:16,250 semasa dia berehat dengan tenang. 1953 01:50:17,916 --> 01:50:18,916 Jian gong. 1954 01:50:20,166 --> 01:50:21,333 Keluarganya belum dimaklumkan lagi? 1955 01:50:21,833 --> 01:50:22,666 Mereka ada. 1956 01:50:23,000 --> 01:50:24,916 Dia mempunyai seorang ibu dan tiga saudara lelaki. 1957 01:50:25,916 --> 01:50:27,000 Keluarga itu miskin. 1958 01:50:34,333 --> 01:50:35,250 Komander, 1959 01:50:38,916 --> 01:50:40,083 Huang Ji guang dan saya 1960 01:50:40,083 --> 01:50:42,000 letakkan sedikit wang untuk membeli sebotol dakwat biru ini. 1961 01:50:43,333 --> 01:50:44,416 Ia pecah. 1962 01:50:45,416 --> 01:50:46,833 Katanya nak belajar menulis 1963 01:50:47,166 --> 01:50:48,416 supaya dia boleh menulis kepada ibunya. 1964 01:50:52,833 --> 01:50:53,666 Dia sendiri yang menulis ini. 1965 01:51:07,666 --> 01:51:09,250 nama ini 1966 01:51:11,166 --> 01:51:12,333 sepatutnya 1967 01:51:12,916 --> 01:51:15,250 dan pasti akan diingati oleh semua orang, 1968 01:51:17,333 --> 01:51:18,916 tidak pernah dilupakan. 1969 01:51:46,916 --> 01:51:47,583 melaporkan, 1970 01:51:47,583 --> 01:51:49,416 kereta kebal kami berada dalam kedudukan yang ditetapkan 1971 01:51:49,416 --> 01:51:51,083 dan boleh meliputi semua kedudukan musuh. 1972 01:51:51,416 --> 01:51:52,083 Api! 1973 01:51:56,083 --> 01:51:59,500 Serang hendap! Berlindung. 1974 01:52:00,166 --> 01:52:01,416 Berlindung. 1975 01:52:09,833 --> 01:52:11,000 Serang! 1976 01:52:24,333 --> 01:52:25,666 Kereta kebal musuh dikesan. 1977 01:52:25,666 --> 01:52:29,416 Kami memerlukan bala! Sediakan tangki! Sekarang! 1978 01:52:30,000 --> 01:52:31,500 Komander, mesej dari hadapan. 1979 01:52:32,166 --> 01:52:34,083 Semua unit tangki bergerak dengan lancar, 1980 01:52:34,083 --> 01:52:36,333 kecuali Kompeni ke-3, semasa berhimpun di atas bukit di sebelah timur Yul tong, 1981 01:52:36,333 --> 01:52:37,750 mereka berada di bawah tembakan artileri musuh 1982 01:52:37,833 --> 01:52:38,916 dan terkena serangan udara. 1983 01:52:39,166 --> 01:52:40,250 Sekarang ini, platun musuh 1984 01:52:40,333 --> 01:52:41,250 dengan berbilang Patton 1985 01:52:41,333 --> 01:52:42,583 sedang menyerang 1986 01:52:42,750 --> 01:52:43,666 tiga T-34-85 kami. 1987 01:52:44,916 --> 01:52:45,833 Kita mesti menghantar bala bantuan segera. 1988 01:52:45,833 --> 01:52:46,583 Tuan, 1989 01:52:47,333 --> 01:52:48,750 adakah 351 dan 352 sudah dibaiki? 1990 01:52:48,833 --> 01:52:50,083 351 telah dibaiki, 1991 01:52:50,166 --> 01:52:51,416 tetapi komander itu terbunuh dalam tindakan. 1992 01:52:52,916 --> 01:52:53,583 saya akan pergi. 1993 01:52:54,666 --> 01:52:56,583 Patton musuh sedang mara. 1994 01:52:56,583 --> 01:52:57,666 Tuan. 1995 01:52:58,083 --> 01:52:58,750 Tuan. 1996 01:52:59,250 --> 01:53:00,166 lepaskan saya. 1997 01:53:00,666 --> 01:53:02,166 Saya pakar senjata berat. 1998 01:53:02,166 --> 01:53:03,083 Kembali ke Che atau menang, saya tangkap 1999 01:53:03,166 --> 01:53:04,250 kereta kebal Sherman musuh. 2000 01:53:04,666 --> 01:53:06,083 Anda tinggal di sini dan menyelaraskan keadaan keseluruhan. 2001 01:53:06,416 --> 01:53:07,250 saya akan pergi. 2002 01:53:09,083 --> 01:53:10,416 Tolong luluskan. 2003 01:53:13,000 --> 01:53:14,083 Saya akan menugaskan seseorang untuk pergi bersama anda. 2004 01:53:18,166 --> 01:53:18,916 Pegawai Kakitangan Wang. 2005 01:53:19,083 --> 01:53:19,333 Di sini 2006 01:53:19,333 --> 01:53:20,250 Kelulusan khas daripada komander. 2007 01:53:20,250 --> 01:53:21,416 Saya ditugaskan untuk membantu anda. 2008 01:53:22,333 --> 01:53:22,583 Hebat. 2009 01:53:29,500 --> 01:53:30,250 Zhang Xia owen. 2010 01:53:30,583 --> 01:53:31,416 Mentor. 2011 01:53:32,916 --> 01:53:34,000 apa khabar? 2012 01:53:34,000 --> 01:53:35,000 saya baik. 2013 01:53:35,916 --> 01:53:36,916 Masih melakukan pembaikan. 2014 01:53:37,666 --> 01:53:39,333 Kamilah yang membetulkan 351. 2015 01:53:40,500 --> 01:53:41,500 bagus. 2016 01:53:41,833 --> 01:53:42,750 Syabas. 2017 01:53:43,666 --> 01:53:44,416 Mari kita bergerak keluar. 2018 01:53:48,166 --> 01:53:48,916 Awak dah berubah. 2019 01:53:49,166 --> 01:53:50,666 Ketua skuad kami terbunuh. 2020 01:53:51,916 --> 01:53:52,916 Saya ketua skuad sekarang. 2021 01:53:52,916 --> 01:53:53,916 Encik Wu, 2022 01:53:54,333 --> 01:53:56,000 kami tidak mempunyai krew yang mencukupi dalam tangki ini. 2023 01:53:56,833 --> 01:53:58,833 Tiada krew kereta kebal mempunyai orang yang mencukupi sekarang. 2024 01:53:59,333 --> 01:54:00,000 Pegawai Kakitangan Wang, 2025 01:54:00,250 --> 01:54:02,083 Saya berkhidmat sebagai penembak dan pemuat. 2026 01:54:02,416 --> 01:54:03,333 Bolehkah anda mengatasinya? 2027 01:54:03,750 --> 01:54:05,166 Jangan pandang rendah saya, mentor. 2028 01:54:13,166 --> 01:54:15,000 Bolehkah anda melihat kereta kebal kami di hadapan? 2029 01:54:16,833 --> 01:54:17,916 Itu milik kita. 2030 01:54:19,000 --> 01:54:19,916 Anggaran jarak 1, 000 meter. 2031 01:54:20,500 --> 01:54:21,333 Kekal dekat. 2032 01:54:25,583 --> 01:54:28,416 Tentukan empat kereta kebal, T-34. 2033 01:54:28,416 --> 01:54:29,666 Pukul 12 saya. 2034 01:54:30,083 --> 01:54:30,833 Jarak? 2035 01:54:31,083 --> 01:54:32,416 1, 200 meter, tuan. 2036 01:54:32,750 --> 01:54:35,000 Koboi, sasaran yang sama, pusat mati. 2037 01:54:35,166 --> 01:54:37,083 Blackjack, tutup api. 2038 01:54:37,583 --> 01:54:40,083 Tiga T-34 kami dibarisi satu fail. 2039 01:54:40,416 --> 01:54:41,666 Pembentukan yang dahsyat. 2040 01:54:43,833 --> 01:54:44,750 mantap. 2041 01:54:46,666 --> 01:54:48,166 36 2042 01:54:48,250 --> 01:54:48,750 kebakaran. 2043 01:54:48,750 --> 01:54:49,333 Dalam perjalanan. 2044 01:54:52,833 --> 01:54:54,416 Yang pertama terkena. 2045 01:54:56,833 --> 01:54:57,583 Sediakan untuk memuatkan. 2046 01:54:59,500 --> 01:55:01,416 Sasarkan tangki di belakang tiga yang lain. 2047 01:55:01,666 --> 01:55:02,250 kebakaran. 2048 01:55:10,250 --> 01:55:11,250 Pegawai Kakitangan Wang. 2049 01:55:13,250 --> 01:55:13,916 Mentor. 2050 01:55:14,000 --> 01:55:15,250 Anda mengambil roda. 2051 01:55:21,750 --> 01:55:23,083 Kereta kebal musuh masuk. 2052 01:55:23,166 --> 01:55:24,083 Saya nampak mereka. 2053 01:55:24,250 --> 01:55:24,833 Zhang Xia owen, 2054 01:55:24,833 --> 01:55:26,333 anda adalah komander sekarang. 2055 01:55:31,166 --> 01:55:32,416 Pada jarak ini, kita tidak boleh menembusi perisai mereka. 2056 01:55:32,916 --> 01:55:34,250 Pusingan menindik perisai tidak akan berfungsi. 2057 01:55:34,583 --> 01:55:35,500 Pusingan letupan tinggi mungkin. 2058 01:55:35,916 --> 01:55:36,833 betul tu. 2059 01:55:37,666 --> 01:55:39,583 Jika kita tidak dapat menusuknya, maka kita butakannya. 2060 01:55:39,750 --> 01:55:41,750 Sasarkan untuk sistem penglihatan kereta kebal musuh tengah. 2061 01:55:41,833 --> 01:55:42,583 sedia. 2062 01:55:42,916 --> 01:55:44,500 Api bergerak. 2063 01:55:45,583 --> 01:55:46,583 Tetap dikunci. 2064 01:55:47,333 --> 01:55:48,000 Tetap dikunci. 2065 01:55:54,166 --> 01:55:56,250 Kami telah kehilangan sistem penglihatan. 2066 01:55:57,250 --> 01:55:58,750 Bantuan telah tiba. 2067 01:55:58,750 --> 01:56:00,000 Mari sasar kereta kebal musuh kedua. 2068 01:56:00,000 --> 01:56:00,666 salin. 2069 01:56:06,333 --> 01:56:07,416 Ia turun. 2070 01:56:07,666 --> 01:56:08,916 Koboi jatuh! 2071 01:56:08,916 --> 01:56:10,333 Sasarkan kereta kebal pertama bersama kami. 2072 01:56:10,333 --> 01:56:11,583 400 meter. 2073 01:56:13,416 --> 01:56:14,583 36 2074 01:56:15,083 --> 01:56:15,750 kebakaran. 2075 01:56:22,250 --> 01:56:24,250 kereta kebal saya telah dilanggar. 2076 01:56:28,416 --> 01:56:29,000 Mentor. 2077 01:56:29,000 --> 01:56:29,666 memandu secara menyerong. 2078 01:56:29,666 --> 01:56:30,583 Berayun di belakang musuh. 2079 01:56:30,583 --> 01:56:32,166 Tetapi jika kita dikesan, 2080 01:56:32,166 --> 01:56:34,166 sisi lemah kita akan terdedah. 2081 01:56:34,416 --> 01:56:34,916 tak boleh buat macam tu. 2082 01:56:35,083 --> 01:56:36,250 Tembakan musuh terlalu kuat. 2083 01:56:36,250 --> 01:56:37,750 Dua daripada tiga kereta kebal pertama telah musnah. 2084 01:56:38,000 --> 01:56:39,416 Berada di belakang mereka adalah sama berbahaya. 2085 01:56:40,083 --> 01:56:41,583 Saya berjanji dengan Zhang Xiao heng. 2086 01:56:42,000 --> 01:56:42,750 Anda perlu terus hidup. 2087 01:56:42,750 --> 01:56:44,250 Berhenti membawa Zhang Xiao heng kepada saya. 2088 01:56:45,416 --> 01:56:46,500 Saya bukan abangnya. 2089 01:56:47,750 --> 01:56:48,833 Kebetulan kami mempunyai nama yang sama. 2090 01:56:49,083 --> 01:56:50,000 mengarut. 2091 01:56:50,416 --> 01:56:51,083 Memang betul. 2092 01:56:51,583 --> 01:56:53,166 Saya bukan orang yang awak cuba lindungi. 2093 01:56:53,500 --> 01:56:54,333 Inilah medan perang. 2094 01:56:54,333 --> 01:56:55,833 Mengapit musuh dari belakang. 2095 01:56:56,250 --> 01:56:57,500 Adakah anda mendengar saya? 2096 01:56:57,583 --> 01:56:58,500 Wu Ben zheng, 2097 01:56:58,750 --> 01:57:00,916 bawa kami ke belakang mereka, sekarang. 2098 01:57:02,666 --> 01:57:03,416 Baiklah! 2099 01:57:12,166 --> 01:57:14,000 Blackjack, kekalkan hubungan. 2100 01:57:14,000 --> 01:57:16,333 Kami akan mengapit kereta kebal terakhir yang anda lihat. 2101 01:57:20,000 --> 01:57:20,416 Tuan, 2102 01:57:20,416 --> 01:57:22,083 kereta kebal musuh kelihatan di sayap kiri kami. 2103 01:57:49,166 --> 01:57:50,750 Blackjack jatuh. 2104 01:57:51,083 --> 01:57:52,083 Jangan pivot. 2105 01:57:52,083 --> 01:57:53,583 Berundur dengan kelajuan penuh. 2106 01:57:53,583 --> 01:57:54,333 Sekarang. 2107 01:57:54,333 --> 01:57:55,083 Ya, tuan. 2108 01:57:59,750 --> 01:58:00,416 Mentor. 2109 01:58:00,416 --> 01:58:01,250 Kejar mereka. 2110 01:58:14,000 --> 01:58:15,083 Awas. 2111 01:58:15,333 --> 01:58:17,333 teruskan. 2112 01:58:20,333 --> 01:58:22,250 Pemandu, tunggu di sana. 2113 01:58:26,166 --> 01:58:28,333 Cepat lalu dan picit mereka. 2114 01:58:28,833 --> 01:58:29,666 Mentor. 2115 01:58:29,666 --> 01:58:31,416 Bertahanlah. 2116 01:58:33,416 --> 01:58:35,166 Leher botol di hadapan. 2117 01:58:35,166 --> 01:58:36,166 Picit mereka. 2118 01:58:36,166 --> 01:58:38,000 Dan balikkan T-34 itu. 2119 01:58:38,333 --> 01:58:39,666 Ya, tuan. 2120 01:58:44,666 --> 01:58:45,666 Mentor. 2121 01:58:45,916 --> 01:58:47,666 Selit masuk. 2122 01:58:49,166 --> 01:58:49,833 Selit masuk. 2123 01:58:49,833 --> 01:58:50,833 Mentor. 2124 01:58:54,083 --> 01:58:55,333 Mereka gila. 2125 01:58:55,333 --> 01:58:55,916 Berhenti. 2126 01:58:56,083 --> 01:58:57,583 Hentikan sekarang. 2127 01:59:01,583 --> 01:59:02,583 Picit. 2128 01:59:26,333 --> 01:59:27,500 Zhang Xiao heng, 2129 01:59:28,833 --> 01:59:31,250 dia memusnahkan dua kereta kebal musuh. 2130 01:59:33,166 --> 01:59:34,583 Dan anda telah memusnahkan dua juga. 2131 01:59:38,833 --> 01:59:41,000 Masih mendakwa anda bukan adiknya? 2132 01:59:43,666 --> 01:59:45,750 Ya, awak. 2133 01:59:46,583 --> 01:59:46,833 26 2134 01:59:58,333 --> 01:59:59,166 Encik Wu, 2135 02:00:00,083 --> 02:00:00,916 Encik Wu, 2136 02:00:01,333 --> 02:00:02,083 maaf mengganggu. 2137 02:00:02,666 --> 02:00:04,416 Anda pergi ke hadapan. 2138 02:00:04,416 --> 02:00:05,000 Apa itu? 2139 02:00:05,083 --> 02:00:06,500 Owen Zhang Xia yang anda cari, 2140 02:00:06,833 --> 02:00:07,666 kita dah jumpa dia. 2141 02:00:10,083 --> 02:00:11,000 Dia bersama Tentera ke-15. 2142 02:00:11,583 --> 02:00:12,916 Meninggal dunia di Shang gan ling. 2143 02:00:19,416 --> 02:00:21,583 kembar. 2144 02:00:22,416 --> 02:00:26,000 Jadi dia bukanlah Zhang Xia owen. 2145 02:00:29,416 --> 02:00:30,250 Salam semua. 2146 02:00:31,833 --> 02:00:33,000 Hari ini saya sangat gembira 2147 02:00:34,083 --> 02:00:35,083 dan juga sangat keluar 2148 02:00:35,500 --> 02:00:36,583 untuk bercakap di sini 2149 02:00:37,000 --> 02:00:38,333 bagi pihak semua 2150 02:00:38,750 --> 02:00:40,083 penerima pingat. 2151 02:00:42,666 --> 02:00:43,333 Tunggu sekejap. 2152 02:00:44,166 --> 02:00:46,166 Anda tidak memberitahu kami nama anda. 2153 02:00:49,333 --> 02:00:50,500 Nama saya Zhang Xia owen. 2154 02:00:51,583 --> 02:00:52,750 Saya komander Tank 351. 2155 02:00:53,833 --> 02:00:54,750 Kebetulan sekali. 2156 02:00:55,583 --> 02:00:56,833 Nama saya Zhang Xia owen. 2157 02:00:58,833 --> 02:01:00,916 Terdapat juga Zhang Xia owen 2158 02:01:02,083 --> 02:01:03,500 dalam Tentera ke-15 yang bertempur di Shang gan ling. 2159 02:01:03,833 --> 02:01:05,333 Nama pertama yang sama, nama keluarga yang sama 2160 02:01:06,250 --> 02:01:07,500 Saya baru tahu 2161 02:01:08,833 --> 02:01:09,833 bahawa dia meninggal dunia. 2162 02:01:11,333 --> 02:01:12,333 Abangnya, 2163 02:01:12,833 --> 02:01:14,000 Zhang Xiao heng, 2164 02:01:17,833 --> 02:01:18,916 juga dibunuh dalam aksi. 2165 02:01:19,583 --> 02:01:21,083 Dalam tentera sukarelawan kami, 2166 02:01:21,083 --> 02:01:22,583 terlalu ramai keluarga 2167 02:01:22,583 --> 02:01:23,666 telah kehilangan semua anak lelaki mereka. 2168 02:01:24,083 --> 02:01:26,250 Mentor saya fikir saya ialah Zhang Xia owen, 2169 02:01:26,916 --> 02:01:28,250 tetapi saya tidak. 2170 02:01:29,166 --> 02:01:30,500 Jadi saya ingin bertanya kepada komander, 2171 02:01:31,333 --> 02:01:33,166 sila panggil nama Zhang Xia owen dua kali. 2172 02:01:36,583 --> 02:01:37,416 Sekali untuk saya, 2173 02:01:39,833 --> 02:01:41,166 dan sekali untuk dia. 2174 02:01:42,333 --> 02:01:43,500 Saya harap kita akan melakukannya 2175 02:01:45,416 --> 02:01:46,833 jangan pernah lupakan dia. 2176 02:01:50,750 --> 02:01:51,666 Zhang Xia owen. 2177 02:01:53,083 --> 02:01:54,083 Di sini. 2178 02:01:55,666 --> 02:01:56,750 Zhang Xia owen. 2179 02:01:57,083 --> 02:01:58,416 Di sini. 2180 02:02:12,083 --> 02:02:12,416 351 2181 02:02:17,333 --> 02:02:19,500 Keputusan ini tidak dirundingkan. 2182 02:02:19,583 --> 02:02:20,916 Ia dimenangi di medan perang. 2183 02:02:25,166 --> 02:02:26,916 Sudah terlalu lama kita dikenali sebagai Kapten Li 2184 02:02:26,916 --> 02:02:27,833 dan Pengajar Qiao. 2185 02:02:28,333 --> 02:02:29,166 hari ini, 2186 02:02:29,166 --> 02:02:31,166 akhirnya kita boleh keluar dengan bangga. 2187 02:02:43,333 --> 02:02:44,000 Berdiri. 2188 02:03:20,750 --> 02:03:22,250 Tentera 2189 02:03:34,916 --> 02:03:36,166 Saya melihatnya. 2190 02:03:47,083 --> 02:03:48,083 maksud saya, 2191 02:03:48,833 --> 02:03:50,250 Saya sedang menyaksikannya. 2192 02:03:57,166 --> 02:03:59,500 Mungkin kedamaian itu seperti kanak-kanak, 2193 02:04:01,166 --> 02:04:03,583 lambat laun, ia akan terserah kepada anda. 2194 02:04:22,666 --> 02:04:23,833 Li Xiao. 2195 02:04:24,416 --> 02:04:27,083 Awak yang tinggal bersama saya 2196 02:04:27,833 --> 02:04:29,666 di hari-hari terakhir hidup saya. 2197 02:04:34,833 --> 02:04:36,166 terima kasih. 2198 02:04:36,916 --> 02:04:38,250 Ia adalah awak 2199 02:04:39,666 --> 02:04:42,500 yang berdiri di samping saya melalui kesakitan 2200 02:04:44,333 --> 02:04:46,250 kehilangan ayah dan adik-beradik saya. 2201 02:04:52,833 --> 02:04:54,083 jangan menangis. 2202 02:05:05,750 --> 02:05:06,916 sekarang, 2203 02:05:10,416 --> 02:05:12,416 nyalakan rokok saya. 2204 02:06:48,833 --> 02:06:49,583 Xiao. 2205 02:06:50,333 --> 02:06:53,416 Ayah juga menyimpan salinan kunci rumah. 2206 02:06:59,500 --> 02:07:00,333 Tuan. 2207 02:07:00,333 --> 02:07:02,500 Sebagai komander ketiga Angkatan Bangsa-Bangsa Bersatu, 2208 02:07:02,500 --> 02:07:03,750 apa perasaan anda sekarang? 2209 02:07:03,750 --> 02:07:06,416 Tuan! Anda adalah jeneral pertama dalam sejarah Amerika 2210 02:07:06,416 --> 02:07:09,583 untuk menandatangani perjanjian gencatan senjata apabila kita tidak memenangi perang. 2211 02:07:09,583 --> 02:07:12,583 Sebarang komen tentang itu? 2212 02:07:18,250 --> 02:07:20,333 Kemenangan dalam Perang Menentang Pencerobohan A.S. dan Membantu Korea 2213 02:07:20,916 --> 02:07:22,333 sudah pasti membuktikannya 2214 02:07:23,333 --> 02:07:25,416 zaman penjajah Barat 2215 02:07:26,083 --> 02:07:29,666 boleh merampas negara hanya dengan 2216 02:07:30,166 --> 02:07:33,250 memasang beberapa meriam di pantainya 2217 02:07:33,916 --> 02:07:35,583 hilang untuk kebaikan. 2218 02:07:36,250 --> 02:07:38,916 Sebarang pencerobohan imperialis hari ini 2219 02:07:39,666 --> 02:07:42,750 boleh dikalahkan oleh kuasa rakyat. 2220 02:07:44,000 --> 02:07:45,500 Ia juga membuktikan, tanpa keraguan, 2221 02:07:46,916 --> 02:07:48,333 bahawa bangsa yang telah bangun 2222 02:07:49,000 --> 02:07:50,833 dan berani berjuang untuk kemuliaan, 2223 02:07:51,250 --> 02:07:55,166 kemerdekaan, dan keselamatan tanah airnya, 2224 02:07:55,750 --> 02:07:57,333 tidak boleh dikalahkan. 2225 02:08:11,250 --> 02:08:20,750 Damai. 2226 02:08:20,750 --> 02:08:21,583 Rakan seperjuangan, 2227 02:08:21,583 --> 02:08:22,416 ambil gambar lagi untuk kita. 2228 02:08:22,416 --> 02:08:24,083 Hanya satu lagi. 2229 02:08:24,083 --> 02:08:25,583 Ini adalah filem terakhir saya. 2230 02:08:25,583 --> 02:08:26,666 Apabila tiba masanya, 2231 02:08:26,666 --> 02:08:27,333 Saya akan gunakan semuanya. 2232 02:08:27,333 --> 02:08:28,750 Baiklah. 2233 02:08:29,083 --> 02:08:30,666 Ada sahaja 2234 02:08:30,666 --> 02:08:32,583 25 saat lagi sehingga pukul sepuluh. 2235 02:08:32,583 --> 02:08:34,416 Damai. Kemenangan. 2236 02:08:34,416 --> 02:08:35,166 Lelaki. 2237 02:08:35,166 --> 02:08:37,250 Mari sini, lebih dekat. 2238 02:08:37,250 --> 02:08:40,666 20 saat undur kepada keamanan. 2239 02:08:42,000 --> 02:08:43,083 Alhamdulillah. 2240 02:08:43,083 --> 02:08:46,583 kita bertahan dalam peperangan ini. 2241 02:08:46,583 --> 02:08:47,666 Damai. 2242 02:08:47,666 --> 02:08:48,416 Kemenangan. 2243 02:08:48,500 --> 02:08:49,583 Damai. 2244 02:08:49,583 --> 02:08:50,333 Kemenangan. 2245 02:08:50,333 --> 02:08:51,416 Damai. 2246 02:08:51,416 --> 02:08:52,166 Kemenangan. 2247 02:09:02,250 --> 02:09:03,666 Rakan seperjuangan, 2248 02:09:03,666 --> 02:09:05,250 ini dia. 2249 02:09:05,666 --> 02:09:06,750 Sepuluh 2250 02:09:06,750 --> 02:09:07,916 Sembilan 2251 02:09:07,916 --> 02:09:09,000 Lapan 2252 02:09:09,000 --> 02:09:10,000 Tujuh 2253 02:09:10,083 --> 02:09:11,000 Enam 2254 02:09:11,000 --> 02:09:12,083 lima 2255 02:09:12,166 --> 02:09:13,166 Empat 2256 02:09:13,166 --> 02:09:14,166 Tiga 2257 02:09:14,166 --> 02:09:15,250 dua 2258 02:09:15,250 --> 02:09:17,750 satu 2259 02:09:25,666 --> 02:09:27,000 Kami akan pulang. 2260 02:09:28,666 --> 02:09:30,000 Kami akan pulang. 2261 02:09:38,833 --> 02:09:40,750 Kami adalah Tentera Udara China, 2262 02:09:40,750 --> 02:09:43,416 mengangkut jenazah syahid Tentera Sukarela ke Shenyang. 2263 02:09:44,583 --> 02:09:46,583 Kami mengalu-alukan pahlawan yang gugur di rumah Tentera Sukarelawan. 2264 02:09:46,916 --> 02:09:48,333 Dua pesawat dari unit kami 2265 02:09:48,666 --> 02:09:50,666 telah ditugaskan untuk mengiringi anda sepanjang perjalanan. 2266 02:10:27,333 --> 02:10:29,083 Berhenti. 2267 02:10:30,166 --> 02:10:31,083 Belok kiri. 2268 02:10:31,666 --> 02:10:32,666 Mata kanan. 2269 02:10:34,416 --> 02:10:35,333 tabik hormat. 2270 02:11:02,500 --> 02:11:04,166 Berhenti. 2271 02:11:05,833 --> 02:11:07,416 Belok kiri. 2272 02:11:08,083 --> 02:11:09,333 Perarakan ke hadapan. 2273 02:11:18,083 --> 02:11:19,666 Perarakan ke hadapan. 2274 02:11:37,166 --> 02:11:39,416 Adakah anda merujuk kepada kunci ini? 2275 02:11:40,000 --> 02:11:41,250 kunci ini 2276 02:11:42,000 --> 02:11:44,166 ditemui di dalam kantin ini. 2277 02:11:52,666 --> 02:11:53,833 Jika 2278 02:11:54,166 --> 02:11:56,333 kunci sahaja adalah bukti yang mencukupi, 2279 02:11:57,083 --> 02:11:58,416 kita boleh simpulkan 2280 02:11:58,833 --> 02:11:59,666 bahawa ini kekal 2281 02:11:59,666 --> 02:12:02,583 kepunyaan Komrad Li Moy dalam. 2282 02:12:04,333 --> 02:12:05,583 Sila tunggu sebentar. 2283 02:12:25,666 --> 02:12:27,000 Kami menjemput anda ke sini 2284 02:12:27,250 --> 02:12:28,916 untuk memberitahu anda bahawa, 2285 02:12:29,166 --> 02:12:31,250 walaupun kita jumpa 2286 02:12:31,333 --> 02:12:32,666 kunci ini, 2287 02:12:32,666 --> 02:12:34,916 mengikut keputusan ujian DNA, 2288 02:12:35,416 --> 02:12:38,000 antara 36 wira yang pulang ke tanah air, 2289 02:12:38,916 --> 02:12:40,333 anda bapa Li Moy masuk, 2290 02:12:41,000 --> 02:12:42,583 bukan antara mereka. 2291 02:14:02,333 --> 02:14:03,833 Tinggal seorang cina. 2292 02:14:30,916 --> 02:14:32,000 Siapa yang anda cari? 2293 02:14:32,000 --> 02:14:32,833 Ayah saya? 2294 02:14:35,666 --> 02:14:36,666 Li Xiang, awak kembali. 2295 02:14:36,916 --> 02:14:37,583 Ayah. 2296 02:14:46,166 --> 02:14:47,083 Kami sudah pulang. 2297 02:14:47,083 --> 02:14:48,083 Ayuh. 2298 02:14:48,416 --> 02:14:50,000 Keluarga kami akhirnya bersama. 2299 02:15:06,583 --> 02:15:07,333 Xiao, 2300 02:15:07,583 --> 02:15:09,083 menjaga rumah. 2301 02:15:09,583 --> 02:15:11,166 Abang saya pergi, sekarang awak pergi. 2302 02:15:11,166 --> 02:15:12,333 Saya keseorangan. 2303 02:15:12,416 --> 02:15:14,333 Apakah jenis keluarga ini? 2304 02:15:16,250 --> 02:15:18,000 Saya hanya ingin bertanya kepada musuh kita, 2305 02:15:18,500 --> 02:15:20,333 mengapa begitu ramai dari Syarikat ke-3 saya, 2306 02:15:20,916 --> 02:15:22,333 dan Batalion 1 abang anda, 2307 02:15:23,666 --> 02:15:25,000 kena mati ke? 2308 02:15:26,416 --> 02:15:28,000 Mereka tidak pernah membayangkan 2309 02:15:28,000 --> 02:15:30,000 bahawa di tempat ini di mana matahari terbit, 2310 02:15:30,083 --> 02:15:31,750 mereka akan melihat merpati keamanan ini. 2311 02:15:32,083 --> 02:15:34,000 Mereka akan memberitahu seluruh dunia itu 2312 02:15:34,083 --> 02:15:35,000 orang Cina adalah 2313 02:15:35,666 --> 02:15:37,000 rakyat yang cintakan keamanan 2314 02:16:30,333 --> 02:16:31,166 Tiga. 2315 02:16:33,416 --> 02:16:33,833 satu. 2316 02:16:50,083 --> 02:16:52,250 Anda semua telah pulang: 2317 02:16:55,166 --> 02:16:56,500 Alangkah indahnya.